Lyrics and translation Teamheadkick - In the Borderlands (Borderlands)

In the Borderlands (Borderlands)

On the edge of the world as the dust rolls in
Where the tumbleweeds blow is where we begin
Four newcomers step off of the bus
I gotta prepare, this is dangerous
The land is infested with tons of Skags
Little midgets shooting shotguns, making me laugh
Bandits and brutes, and armored crabs
Bugs, zombies too and turret blasts

We're on a mission, gotta get to the Vault though
I'm packed and strapped, kinda feeling like Rambo
A whole bunch of raiders, killers and thieves
Get anything you want from the vending machines
Spend half of my day fixing up Claptraps
Evening comes around and I'm huntin' down Rakks
You can be a Hunter if that's your thing
Walkin' around New Haven tossin' out the Bloodwing

This barren wasteland can be so tough
Gotta run and gun to get my stats up
Can't be afraid to strafe and shoot
Mad treasure huntin' skills, always picking up loot
Well, I suppose I should kill Nine-Toes right quick
And since I be Berserkin', you know I use my fists
Lightin' up my wrists with an elephant gun
It's a Jakobs bitch, one shot and you're done
So let's gear up, it's time to get ready
Tossing out grenades, here comes the Bouncing Betty
Servin' up roadkill as I drive
Old-school Blaster Master is the color of my ride
Got an itchy trigger finger, uh-huh, a little bit
Sniper blastin' out steady with the critical hit
Pandora is the name of this crazy world
I gotta stop and get some food for Crazy Earl

Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands
Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands

In the Borderlands

Doin' tons of jobs because I'm well paid
Gotta kill Scar off and get back TK's leg
This rocket launcher here is always explosive
Change the ammo right quick and we go to corrosive
Backwood folks, they shoot like retards
Duck behind some cover, let the shields recharge
Then pop back blastin' because I'm mental
So many guns, it's like I live in South Central

Bad mofo left a hole in my head
I gotta respawn, see Dr. Zed
I bought a new assault rifle, it's getting hectic
Level 50 son, you know that I'm epic
And when the game is over, what do you do?
Get ready for a challenge in the playthrough 2
Got a whole bunch of guns and I use both hands
This is how we do it in the Borderlands

Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands
Down we go, huntin' in the sand
Anything can happen (and does)
In the Borderlands

Dans les Terres Frontières (Borderlands)

À la limite du monde, alors que la poussière roule
Là où les chardons roulent, c'est là que nous commençons
Quatre nouveaux venus descendent du bus
Je dois me préparer, c'est dangereux
La terre est infestée de tonnes de Skags
De petits nains tirant au fusil à pompe, ça me fait rire
Des bandits et des brutes, et des crabes blindés
Des insectes, des zombies aussi et des tirs de tourelles

On est en mission, faut arriver au Vault quand même
Je suis chargé et prêt, je me sens un peu comme Rambo
Une bande de pillards, d'assassins et de voleurs
Trouve tout ce que tu veux dans les distributeurs automatiques
Je passe la moitié de ma journée à réparer les Claptraps
Le soir arrive et je chasse les Rakks
Tu peux être un Chasseur si c'est ton truc
Se promener dans New Haven en lançant le Bloodwing

Ce désert aride peut être très dur
Faut courir et tirer pour monter mes stats
Faut pas avoir peur de strafer et de tirer
Des compétences de fou en chasse au trésor, je ramasse toujours du butin
Eh bien, je suppose que je devrais tuer Nine-Toes tout de suite
Et comme je suis Berserkin', tu sais que j'utilise mes poings
J'allume mes poignets avec un fusil à éléphant
C'est une salope de Jakobs, un coup et c'est fini
Alors on s'équipe, c'est l'heure de se préparer
Je lance des grenades, voici la Bouncing Betty
Je sers du roadkill en conduisant
Old-school Blaster Master est la couleur de ma voiture
J'ai le doigt qui gratte sur la gâchette, uh-huh, un peu
Le sniper qui tire en continu avec le coup critique
Pandora est le nom de ce monde fou
Je dois m'arrêter et prendre de la nourriture pour Crazy Earl

On y va, on chasse dans le sable
Tout peut arriver (et arrive)
Dans les Terres Frontières
On y va, on chasse dans le sable
Tout peut arriver (et arrive)
Dans les Terres Frontières

Dans les Terres Frontières

Je fais des tonnes de boulots parce que je suis bien payé
Faut tuer Scar et récupérer la jambe de TK
Ce lance-roquettes ici est toujours explosif
Change les munitions tout de suite et on passe à corrosif
Les gens de la forêt, ils tirent comme des attardés
Se mettre à couvert, laisser les boucliers se recharger
Puis revenir en tirant parce que je suis dingue
Tellement d'armes, c'est comme si je vivais dans le Sud Central

Un sale type m'a fait un trou dans la tête
Je dois respawn, voir Dr. Zed
J'ai acheté un nouveau fusil d'assaut, ça devient hektique
Niveau 50 mon pote, tu sais que je suis épique
Et quand le jeu est fini, que fais-tu ?
Prépare-toi pour un challenge dans le playthrough 2
J'ai une tonne d'armes et j'utilise les deux mains
C'est comme ça qu'on fait dans les Terres Frontières

On y va, on chasse dans le sable
Tout peut arriver (et arrive)
Dans les Terres Frontières
On y va, on chasse dans le sable
Tout peut arriver (et arrive)
Dans les Terres Frontières