Lyrics and translation Teamheadkick - Need 4 Speed

Need 4 Speed

Head out on the highway,
Im gonna win the race.
Blowing through speed cameras,
While the Cops give chase.
Pedal to the metal,
I hit the nitrous boost.
Say goodbye to the rear view,
Swerving getting loose.
Downshift and let me past,
I got some epic horse power for that ass.
I hit the curve and swerve and start to pitch.
No understeer.
WHYY?
You'll land in a ditch.
Im doing flips and tricks with that nitrous oxide.
Spending mad loop, when i pimp out my ride.
"! MAYHEM!"
Yeah im causing it.
Because when i hit the gas
Im straight breaking shit.
Fast and the Furious,
Im twice as good.
And if you doubt me son,
Then check up under the hood.
I got engines for days,
ITS NEVER TOO BIG ;)
Top Gear style,
Just call me the stig.
Putting power to the pavmeant,
As im lighting the tyres.
Burnouts on the road
Are causing Goodyear fires.
But im the boss,
With the NOS a Vehicular Rambo,
Bust the sound barrier driving the Lambo.
Drive past and take the lead.
I got the need, the need for speed.
Grip tight till my knuckles bleed,
I got the need, the need for speed.
Chop shops and freeway road blocks,
Let the foot drop because i hate the cops.
Im doing zero to a hundred in a blick of an eye,
Hit the red line when im passing you by.
Downforce suspension to keep me on the road,
Throattle to the floor like a NASCAR PRO.
I need a, the perfect run,
Cant make no room for misakes fly by like a missle, never using my breaks.
With the DB7 and the 911s,
Ill leave you in the dust,
Then ill yell out next.
Who wants some of this, step to the line.
Press the gas so fast i leave your ass behind.
Faster then a crack head,
Faster then a speeding bullet.
I swerve and slide,
Cause the E Break i gotta pull it.
And then i drift through the corners like a maniac.
Well like an Asian really.
BECAUSE THEY'RE GOOD AT THAT.
Drive past and take the lead,
I got the need, the need for speed.
Grip tight till my knuckles bleed,
I got the need, the need for speed.
Thats not fast infact thats slow,
You wanna see speed?
READY
SET
GO
(TODD'S GUITAT SOLO)
Drive past and take the lead,
I got the need, the need for speed.
Grip tight till my knuckels bleed,
I got the need the need for speed. X2
(Music)

Besoin de vitesse

Je fonce sur l'autoroute,
Je vais gagner la course.
J'enfonce les caméras de vitesse,
Alors que les flics me poursuivent.
Accélérateur à fond,
J'enclenche le boost au protoxyde d'azote.
Dis au revoir au rétroviseur,
Je dérape en perdant le contrôle.
Je rétrograde et je te dépasse,
J'ai une puissance épique pour ça.
J'attaque le virage, je dérape et je commence à pencher.
Pas de sous-virage.
POURQUOI ?
Tu finiras dans le fossé.
Je fais des sauts périlleux et des figures avec ce protoxyde d'azote.
Je dépense des sommes folles pour personnaliser mon bolide.
"! CHAOS !"
Oui, c'est moi qui le provoque.
Parce que quand j'enfonce l'accélérateur
Je casse tout.
Vite et Furieux,
Je suis deux fois meilleur.
Et si tu doutes de moi, mon pote,
Alors viens voir sous le capot.
J'ai des moteurs pour des jours,
C'EST JAMAIS TROP GROS ;)
Style Top Gear,
Appelez-moi le Stig.
Je transmets la puissance à la route,
Alors que je fais fumer les pneus.
Les burnouts sur la route
Font prendre feu les pneus Goodyear.
Mais c'est moi le patron,
Avec le NOS, un Rambo motorisé,
Je casse le mur du son en conduisant la Lambo.
Je te dépasse et prends la tête.
J'ai besoin, besoin de vitesse.
Je serre fort jusqu'à ce que mes doigts saignent,
J'ai besoin, besoin de vitesse.
Ateliers clandestins et barrages routiers sur l'autoroute,
Je lâche le pied car je déteste les flics.
Je passe de zéro à cent en un clin d'œil,
J'atteins la zone rouge en te dépassant.
Suspension avec appui aérodynamique pour me maintenir sur la route,
Accélérateur à fond comme un pro de la NASCAR.
J'ai besoin d'un, d'un trajet parfait,
Pas de place pour les erreurs, je vole comme un missile, je n'utilise jamais mes freins.
Avec la DB7 et les 911,
Je te laisserai dans la poussière,
Ensuite je crierai "suivant".
Qui veut en avoir pour son argent, venez sur la ligne.
J'appuie sur l'accélérateur si fort que je te laisse derrière.
Plus rapide qu'un drogué,
Plus rapide qu'une balle.
Je dérape et glisse,
Parce que le frein à main, je dois le tirer.
Et puis je dérive dans les virages comme un fou.
Enfin comme un Asiatique en fait.
PARCE QU'ILS SONT FORTS POUR ÇA.
Je te dépasse et prends la tête.
J'ai besoin, besoin de vitesse.
Je serre fort jusqu'à ce que mes doigts saignent,
J'ai besoin, besoin de vitesse.
Ce n'est pas rapide, en fait c'est lent,
Tu veux voir la vitesse ?
PRÊT
PARTI
VITE
(SOLOS DE GUITARE DE TODD)
Je te dépasse et prends la tête.
J'ai besoin, besoin de vitesse.
Je serre fort jusqu'à ce que mes doigts saignent,
J'ai besoin, besoin de vitesse. X2
(Musique)