Lyrics and translation Teargas - Chance

Chance

If I had another chance tonight
I'd try to tell you all the things I had not said
If i had another chance in life
Ah ah ah ah
Ziyakhipha yiweekend mfana plus ngiyemcimbini
Ngi huduli Gusheshe insimbi yamahumusha mpintshi
Ngilikhombisa eSurba-pini
Aw noma bengathini
Vandag ngiyo omelikhekhe lase makishini
Ngithe mangifika broer wam'
Ngathi sdudla kai one
Ladlali IS kwaphuma bantwana
Bafun' ukukhuluma nam' bashayi slungu mpinj yam
Lana ngathi ngizodla 2 noma one
Fede ziyawa maya way
Lapaha baya braya
Nojwala bu baya
Ngicine sengicabanga ukuvaya
Ngavala ungwana ngam" khohlisanya
Ngathi asambe siyekhaya mama
Sathi jope
Mase siyi khombe lokshini bengidakwe njani yho!
Na le Gusheshe endleline bengilenzelani jo!
Ngithengi sali shosholoza mfana ngisathi ngibambi corner
Ngebadi lagubuta kwaphel' ikucoma
Ukukhumbula kwam ngavuk' esibhedlela
And it wasn't funny, cishe nga sweleka
Bangi tshela kuthi ngizophila nge wheelchair
Na le cherry bengihamba naye ushonile

If I had another chance tonight (Elinye ithuba x2)
If I had another chance tonight (Another chance, ngiyak' tshela mpinj' yam)
I'd try to tell you all the things I had not said
If i had another chance in life (Another chance, ngiyak' tshela mpinj' yam)
Uyamkhumbula uSbongile? (uSweetheart)
Umtwana ogrend ozithobile
Ojulile ozothile?
Mfana daar benig popile
Imedi ngiyitholile
Angiyenzela yonkinto
Angitshela yonke imfihlo
Angithengela nezipho
Anginika nenhlonipho
Ngaqala ngaz'khanda mfana githi wanglahla
Manje seng'blome makhoneni seng'hlulega nok'phanda
Sengizwa ngama hem-hem nokuthi ubaye nedladla
Ngathi nginga buyisela isikhathi emuva
Ngiyeke ubuguluva, ngithole elinye ithuba
Maar nou ubheka isnye isncani ngoba uthole elinye ejuba
Indliziyo wam ibabuhlungu mangicabanga ngaye
And I hope imphethe trend na le bari ezwana naye
If I had another chance tonight
I'd try to tell you all the things I had not said
If i had another chance in life
Ke tla le qoqela ka nna
Ne ke hloka mamello
Ke hloka hlompho
Batswadi ba opa dihloho
Ke sebetsa fela ka tlung ho sena borotho
Eo ke phoso phelo bole bonolo
Ke tobetsa fela dintho di iketsetsa
Ke sa tsebe hore bophelo bo tlo ipetetsa
I never knew what it mean't hire le vili le yajika
Hater, church but nou se ke a para pheka
All of my friends were meleko ya bath
Di gemors ereng hayo bona o e galle ka bathu
Always put you in trouble and you'll never get out
"Cause le mena o ivaela le moya and like pleasing the crowd
If I had another chance tonight
I'd try to tell you all the things I had not said
If i had another chance in life

Chance

Si j'avais une autre chance ce soir
J'essaierais de te dire tout ce que je n'ai pas dit
Si j'avais une autre chance dans la vie
Ah ah ah ah
Tu vis ta fin de semaine mon gars, en plus tu es en fête
J'ai récupéré la Gusheshe, l'argent est pour les voyages
Je te la montre à Surba-pini
Oh, comme c'était bien
Aujourd'hui, j'ai le gâteau du machin
Quand j'arrive, mon frère
On va tout boire
J'ai joué au IS, les enfants sont sortis
Ils veulent me parler, ils sont venus me narguer mon amour
Là, j'avais l'intention de manger deux ou trois
Les Fedes sont arrivées, allez mon gars
Ici, ils vont, ils vont
L'alcool est là, ils vont
Je pense que je vais y aller
Je l'ai fermé, en disant "je te trompes"
On va sortir de chez maman
On est partis
On va montrer ce qui se passe, je me suis tellement saoulé !
Avec cette Gusheshe que j'ai en ligne, je vais te montrer !
J'achète un shosholoza, mon gars, et je prends mon coin
J'ai bu, j'ai perdu conscience
Je me souviens que je me suis réveillé à l'hôpital
Ce n'était pas drôle, j'ai presque perdu la vie
Ils m'ont dit que je vivrais en fauteuil roulant
Et cette cerise, avec qui j'étais, est décédée

Si j'avais une autre chance ce soir (Une autre chance x2)
Si j'avais une autre chance ce soir (Une autre chance, je te le dis mon amour)
J'essaierais de te dire tout ce que je n'ai pas dit
Si j'avais une autre chance dans la vie (Une autre chance, je te le dis mon amour)
Tu te souviens de Sbongile ? (Sweetheart)
La fille bien élevée et humble
Qui avait du caractère, qui était respectueuse ?
Mon gars, on s'est vraiment amusés
J'ai trouvé la potion
Je fais tout pour elle
Je lui dis tous mes secrets
Je lui achète des cadeaux
Je lui montre du respect
J'ai commencé par être têtu, mon gars, et je l'ai perdue
Maintenant, je suis en fleur dans les profondeurs, je n'arrive plus à me relever
J'entends des toux et des bruits, on dirait qu'elle est tombée malade
Si seulement je pouvais remonter le temps
Je laisserais tomber l'orgueil, j'aurais une autre chance
Mais maintenant, tu la regardes, elle est si petite, parce qu'elle a trouvé un autre soleil
Mon cœur est brisé quand je pense à elle
J'espère qu'elle est bien avec cet homme qui la connaît
Si j'avais une autre chance ce soir
J'essaierais de te dire tout ce que je n'ai pas dit
Si j'avais une autre chance dans la vie
Je vais te parler
J'ai besoin de patience
J'ai besoin de respect
Les parents ont beaucoup de soucis
Je travaille juste à la maison, sans argent
C'est une erreur, la vie est facile
Je fais juste des choses, elles se font tout seules
Je ne sais pas ce que la vie va faire
Je ne savais pas ce que signifiait la haine et l'envie
La haine, l'église, mais maintenant, je ne suis plus le même
Tous mes amis étaient des alcooliques
Le karma est arrivé, maintenant tu vois ce que tu as fait aux gens
Tu es toujours dans des ennuis, et tu n'en sortiras jamais
Car ils sont dans ton esprit, ils te prennent ton âme, comme si tu voulais faire plaisir à la foule
Si j'avais une autre chance ce soir
J'essaierais de te dire tout ce que je n'ai pas dit
Si j'avais une autre chance dans la vie