Lyrics and translation Teargas - M.I.A

M.I.A

Tonight... tonight... tonight
Tonight

Okay this is what we work hard for
Take a moment to spend money like I'm gatvol
Spane sime kancani like people at the bus stop
I'm in the place where you might need a passport
I'm living it up with my boys
The party is crazy ko mjondolo
So live it up for ifokolo
Di-empty crates howa babotlolo
And they aint cheap clever we pay bills
Even the waitress is all smiles coz she knows what a???? is
Even the ladies they going crazy
Look at their faces they're so amazing
The mood is right everybody looking good tonight
The right swag is what we push tonight
I'm blazing on the kush tonight, I'm feeling good tonight

This is the part of my life and times that I enjoy the best (tonight!)
This is the part of my life and times that I never had (tonight!)
Tonight I'm missing in action (Tonight!)
Missing in action (tonight!) X3

One minute I'm here the next I'm not
I'm a magician ladies that I'm with stress a lot
Some call me heart breaker who am I to judge
Angisi yena u-Magistrate I got a mighty touch
Mangiceta baya complain-a saying I gotta stop
It's part of my job to be out at night
But they got a tendency to focus on the nice life
Then I tell 'em hey I need to get paid
The only thing that's on their mind is that I get laid
But I don't have time they all late
Now I'm taking a plane to visit all states
And you may never know, what could happen if I go
Whether I'll come back or not it's something I've never told
Now everybody knows who exactly this is
Get a cc get out of my business

I work to damn hard to make my cheque
And if you hating baby boy I gotta hate right back
Yeah... it's straight like that... yeah
But I can call your girlfriend anytime for a late night snack
Yeah I got a big ego
My swagger so fly I feel like I'm an eagle
Me myself and I baba only three people
Throwing chips in the air like it's a casino
K-izzo... ntanga you want us to get along never cross me
Uyabhampa uziyenza u-clever o-dom la e-Jozi
Me and your girlfriend get it on by die pozi
Nje ngesangoma you got skeletons in your closet
Nobody just me and my money
Nobody angiyisi spaizani
Don't need no stress tonight honey... honey

Missing in action... missing in action
Missing in action... missing in action

M.I.A

Ce soir... ce soir... ce soir
Ce soir

Okay, c'est pour ça qu'on travaille dur
Prends un moment pour dépenser de l'argent comme si j'étais gatvol
J'attends comme les gens à l'arrêt de bus
Je suis dans l'endroit où tu pourrais avoir besoin d'un passeport
Je profite de la vie avec mes potes
La fête est folle, comme un mjondolo
Alors profite de la vie, pour ifokolo
Des caisses vides, combien de bouteilles?
Et elles ne sont pas bon marché, on paie les factures
Même la serveuse sourit, car elle sait ce qu'un ???? est
Même les filles deviennent folles
Regarde leurs visages, elles sont tellement incroyables
L'ambiance est bonne, tout le monde a l'air bien ce soir
Le bon swag, c'est ce qu'on pousse ce soir
Je fume du kush ce soir, je me sens bien ce soir

C'est la partie de ma vie et de mon époque que j'apprécie le plus (ce soir!)
C'est la partie de ma vie et de mon époque que je n'ai jamais eue (ce soir!)
Ce soir, je suis porté disparu (Ce soir!)
Porté disparu (ce soir!) X3

Une minute, je suis là, la suivante, je ne suis plus là
Je suis un magicien, chérie, avec qui je suis stressé
Certains m'appellent briseur de cœur, qui suis-je pour juger?
Je ne suis pas un magistrat, j'ai un toucher puissant
Ils se plaignent, disant que je dois arrêter
C'est dans mon travail d'être dehors la nuit
Mais ils ont tendance à se concentrer sur la belle vie
Alors je leur dis, hey, j'ai besoin d'être payé
La seule chose qui leur passe par la tête, c'est que je me fasse payer
Mais je n'ai pas le temps, elles sont toutes en retard
Maintenant, je prends un avion pour visiter tous les États
Et tu ne sauras peut-être jamais ce qui peut arriver si je pars
Si je reviens ou non, c'est quelque chose que je n'ai jamais dit
Maintenant, tout le monde sait qui c'est exactement
Obtiens une carte de crédit, sors de mes affaires

Je travaille trop dur pour gagner mon chèque
Et si tu détestes, petit garçon, je dois te détester en retour
Ouais... c'est comme ça... ouais
Mais je peux appeler ta petite amie à tout moment pour un en-cas tardif
Ouais, j'ai un gros ego
Mon swag est tellement cool que je me sens comme un aigle
Moi, moi-même et moi, papa, seulement trois personnes
Lancer des jetons en l'air comme si c'était un casino
K-izzo... ntanga, tu veux qu'on s'entende, ne me traverse jamais
Tu te fais passer pour intelligent, idiot à Jozi
Moi et ta petite amie, on se fait plaisir, à mourir, pozi
Comme un voyant, tu as des squelettes dans ton placard
Personne, juste moi et mon argent
Personne, je ne suis pas un idiot
Pas besoin de stress ce soir, chérie... chérie

Porté disparu... porté disparu
Porté disparu... porté disparu