Lyrics and translation Tears for Fears - Bloodletting Go

Bloodletting Go

Life, mama says
Is bloodletting go
If I care for nothing
Sun don't shine and the grass don't grow
Bloodletting go

Society dictates
By rules and regulations
But when things are so tired
You see things in the wrong light
Soon there will be no light
If the sun don't shine

Life, mama says
Is bloodletting go
If I care for nothing
Sun don't shine and the grass don't grow
Bloodletting go

If by chance we both forget
The passage of space and time between
Pick up the pieces cold and wet
And drive them before the light to clean
Good times, bad times
Pain will come and pain will go
If I care for nothing
Sun don't shine

And if by chance we both forget
The passage of space and time between
Pick up the pieces cold and wet
And drive them before the light to clean
Good times, bad times
Pain will come and pain will go
If I care for nothing
Sun don't shine and the grass don't grow
Bloodletting go

Saigner à blanc

La vie, ma mère dit
C'est saigner à blanc
Si je ne m'occupe de rien
Le soleil ne brillera pas et l'herbe ne poussera pas
Saigner à blanc

La société dicte
Par des règles et des règlements
Mais quand les choses sont si fatiguées
Tu vois les choses sous un mauvais jour
Bientôt il n'y aura plus de lumière
Si le soleil ne brille pas

La vie, ma mère dit
C'est saigner à blanc
Si je ne m'occupe de rien
Le soleil ne brillera pas et l'herbe ne poussera pas
Saigner à blanc

Si par hasard nous oublions tous les deux
Le passage de l'espace et du temps entre
Ramasse les morceaux froids et humides
Et conduis-les devant la lumière pour les nettoyer
Les bons moments, les mauvais moments
La douleur viendra et la douleur partira
Si je ne m'occupe de rien
Le soleil ne brille pas

Et si par hasard nous oublions tous les deux
Le passage de l'espace et du temps entre
Ramasse les morceaux froids et humides
Et conduis-les devant la lumière pour les nettoyer
Les bons moments, les mauvais moments
La douleur viendra et la douleur partira
Si je ne m'occupe de rien
Le soleil ne brillera pas et l'herbe ne poussera pas
Saigner à blanc