Lyrics and translation Tears for Fears - Cold

Cold

The coldest shoulder cast in metal
Frozen to the bone
To rely on hook, line and sinker
What a sinker
Sinking like a stone
You'd be better off alone
She saw me on the television underneath the sun
Thought that I was warm like mother, lover, brother
Brother, she was wrong
Me, I don't long to belong
(Time stood still with his fingers in his ears
Didn't want to hear it from another bunch of hollow men)
Cold, been excommunicated cos I'm cold
My temperature's been rated and I'm cold
Bring to me my big old sweater
Nothing more will make me better
I met her on Monday and my heart did nothing new
Seems she thought of me as some mystic, fatalistic, mystical guru
Me, I haven't got a clue
But floating on a magic carpet high above the earth
You can see the world like a Buddha, bread and Buddha
Bigger than you hurt
Don't you know that love is work
(King got caught with his fingers in the till
Where's your calculator? Will you leave it in your will?)
Cold, no heat on the horizon guess I'm cold
And Capricorn is rising yes I'm cold
Listened to my old Nockles
Hoped that it would warm the cockles
You can't fight the fear you can't, this is the road you're on
You don't belong to me, you don't belong to anyone
Your reputation lies not in your eyes, but those who dare
Will bite the hand that feeds when it don't meet your needs
When you got blood to bleed, you got a life to lead
In the flood with my blood I can hold you
Cold, been excommunicated cos I'm cold
My temperature's been rated and I'm cold
Bring to me my big old sweater
Nothing more will make me better
Cold, no heat on the horizon guess I'm cold
There'll be no comprimising, cold, cool, cold
Stone cold
Stone cold
Cold
Cold
Cold

Холод

Самый холодный взгляд, словно из металла,
Пробирает до костей.
Положиться на обещания, как на крючок, леску и грузило,
Какое грузило!
Тону, как камень.
Тебе лучше быть одной.
Ты видела меня по телевизору, под солнцем,
Думала, что я теплый, как мать, любовник, брат,
Брат, ты ошибалась.
Я не стремлюсь принадлежать кому-то.
(Время застыло, заткнув уши,
Не желая слышать это от очередной кучки пустых людей.)
Холод, отлучен, потому что я холодный.
Измерили мою температуру, и я холодный.
Принесите мне мой старый большой свитер,
Ничто другое меня не согреет.
Я встретил тебя в понедельник, и мое сердце не дрогнуло.
Кажется, ты считала меня каким-то мистическим, фаталистичным, мистическим гуру.
Я же понятия не имею.
Но паря на волшебном ковре высоко над землей,
Ты можешь видеть мир, как Будда, хлеб и Будда,
Больше, чем твоя боль.
Разве ты не знаешь, что любовь — это труд?
(Король попался с поличным, запустив руку в кассу,
Где твой калькулятор? Укажешь ли ты его в завещании?)
Холод, нет тепла на горизонте, думаю, я холодный.
И Козерог восходит, да, я холодный.
Слушал своего старого Ноклеса,
Надеясь, что это согреет душу.
Ты не можешь бороться со страхом, не можешь, это твой путь.
Ты не принадлежишь мне, ты не принадлежишь никому.
Твоя репутация не в твоих глазах, а в тех, кто осмелится
Укусить руку, которая кормит, когда она не удовлетворяет твои потребности,
Когда у тебя есть кровь, чтобы кровоточить, у тебя есть жизнь, чтобы жить.
В потоке с моей кровью я могу удержать тебя.
Холод, отлучен, потому что я холодный.
Измерили мою температуру, и я холодный.
Принесите мне мой старый большой свитер,
Ничто другое меня не согреет.
Холод, нет тепла на горизонте, думаю, я холодный.
Не будет никаких компромиссов, холодный, прохладный, холодный.
Ледяной.
Ледяной.
Холод.
Холод.
Холод.