Lyrics and translation Tears for Fears - Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
Welcome
to
your
life
Добро
пожаловать
в
твою
жизнь!
There′s
no
turning
back
Нет
пути
назад.
Even
while
we
sleep
Даже
когда
мы
спим.
We
will
find
you
Мы
найдем
тебя.
Acting
on
your
best
behavior
Действуй
в
соответствии
со
своим
лучшим
поведением
Turn
your
back
on
Mother
Nature
Повернись
спиной
к
матери-природе.
Everybody
wants
to
rule
the
world
Все
хотят
править
миром.
It's
my
own
design
Это
мой
собственный
замысел.
It′s
my
own
remorse
Это
мое
собственное
раскаяние.
Help
me
to
decide
Помоги
мне
решить.
Help
me
make
the
Помоги
мне
сделать
...
Most
of
freedom
and
of
pleasure
Большая
часть
свободы
и
удовольствия.
Nothing
ever
lasts
forever
Ничто
не
длится
вечно.
Everybody
wants
to
rule
the
world
Все
хотят
править
миром.
There's
a
room
where
the
light
won't
find
you
Есть
комната,
где
свет
не
найдет
тебя.
Holding
hands
while
the
walls
come
tumbling
down
Держась
за
руки,
пока
рушатся
стены.
When
they
do,
I′ll
be
right
behind
you
Когда
они
это
сделают,
я
буду
рядом
с
тобой.
So
glad
we′ve
almost
made
it
Я
так
рад,
что
мы
почти
сделали
это.
So
sad
they
had
to
fade
it
Так
грустно,
что
они
должны
были
исчезнуть.
Everybody
wants
to
rule
the
world,
yeah,
yeah,
yeah
Все
хотят
править
миром,
да,
да,
да.
I
can't
stand
this
indecision
Я
не
могу
вынести
этой
нерешительности.
Married
with
a
lack
of
vision
Женат
с
недостатком
зрения.
Everybody
wants
to
rule
the
world
Все
хотят
править
миром.
Say
that
you′ll
never,
never,
never,
never
need
it
Скажи,
что
тебе
это
никогда,
никогда,
никогда,
никогда
не
понадобится.
One
headline,
why
believe
it?
Один
заголовок,
зачем
в
это
верить?
Everybody
wants
to
rule
the
world
Все
хотят
править
миром.
All
for
freedom
and
for
pleasure
Все
ради
свободы
и
удовольствия.
Nothing
ever
lasts
forever
Ничто
не
длится
вечно.
Everybody
wants
to
rule
the
world
Все
хотят
править
миром.
Rate the translation
1
Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.