Tears for Fears - Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix) - translation of the lyrics into French
Tears for Fears Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)

Tears for Fears - Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)

Lyrics and translation Tears for Fears - Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)




Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Fou amoureux (Dave Bascombe 7" N.Mix)
I wanted to be with you alone
Je voulais être seul avec toi
And talk about the weather
Et parler du temps qu'il fait
But traditions I can trace
Mais les traditions que je peux retracer
Against the child in your face
Contre l'enfant dans ton visage
Won't escape my attention
N'échapperont pas à mon attention
You keep your distance
Tu gardes tes distances
With a system of touch
Avec un système de toucher
And gentle persuasion
Et de douce persuasion
I'm lost in admiration
Je suis perdu dans l'admiration
Could I need you this much?
Aurais-je besoin de toi à ce point ?
Oh, you're wasting my time
Oh, tu me fais perdre mon temps
You're just, just, just wasting time
Tu perds, perds, perds juste du temps
Something happens
Quelque chose arrive
And I'm head over heels
Et je suis fou amoureux
I never find out
Je ne le découvre jamais
'Till I'm head over heels
Jusqu'à ce que je sois fou amoureux
Something happens
Quelque chose arrive
And I'm head over heels
Et je suis fou amoureux
Ah, don't take my heart
Ah, ne prends pas mon cœur
Don't break my heart
Ne brise pas mon cœur
Don't, don't
Ne, ne
Don't throw it away
Ne le jette pas
Throw it away
Jette-le
Throw it away
Jette-le
I made a fire, I'm watching it burn (Yeah)
J'ai fait un feu, je le regarde brûler (Oui)
With thought of your future
Avec la pensée de ton avenir
With one foot in the past
Avec un pied dans le passé
Now just how long will it last?
Maintenant, combien de temps cela durera-t-il ?
No, no, no
Non, non, non
Have you no ambitions?
N'as-tu aucune ambition ?
My mother and my brothers
Ma mère et mes frères
Used to breathe in clean air (Nothing ever changes)
Avaient l'habitude de respirer de l'air pur (Rien ne change jamais)
(When you're acting your age)
(Quand tu agis ton âge)
And dreaming I'm a doctor
Et rêver que je suis médecin
(Nothing gets done)
(Rien ne se fait)
It's hard to be a man (When you feel like a baby)
C'est dur d'être un homme (Quand tu te sens comme un bébé)
When there's a gun in your hand (Nothing ever changes)
Quand il y a un fusil dans ta main (Rien ne change jamais)
Oh, I feel so... (When you're acting your age)
Oh, je me sens tellement... (Quand tu agis ton âge)
Something happens
Quelque chose arrive
And I'm head over heels
Et je suis fou amoureux
I never find out
Je ne le découvre jamais
'Till I'm head over heels
Jusqu'à ce que je sois fou amoureux
Something happens
Quelque chose arrive
And I'm head over heels
Et je suis fou amoureux
Ah, don't take my heart
Ah, ne prends pas mon cœur
Don't break my heart
Ne brise pas mon cœur
Don't, don't
Ne, ne
Don't throw it away
Ne le jette pas
And this is my four-leaf clover
Et c'est mon trèfle à quatre feuilles
I'm on the line
Je suis sur la ligne
One open mind
Un esprit ouvert
This is my four-leaf clover
C'est mon trèfle à quatre feuilles
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)
(La la la-la la-la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)
(La la la-la la-la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)
(La la la-la la-la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la la-la la-la)
(La la la-la la-la)
(La la-la la la, la la-la la la)
(La la-la la la, la la-la la la)
In my mind's eye
Dans mon esprit
One little boy
Un petit garçon
One little man
Un petit homme
Funny how
C'est drôle comment
Time flies
Le temps passe




Writer(s): SMITH, ORZABAL
Tears for Fears - Songs From the Big Chair (Super Deluxe Version)
Album
Songs From the Big Chair (Super Deluxe Version)
date of release
01-01-2014

1 Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.