Lyrics and translation Tears for Fears - Head Over Heels - Hughes 7" Edit
I
wanted
to
be
with
you
alone
Я
хотел
быть
с
тобой
наедине
And
talk
about
the
weather
И
поговорим
о
погоде
But
traditions
I
can
trace
against
the
child
in
your
face
Но
традиции,
которые
я
могу
проследить
по
отношению
к
ребенку
в
твоем
лице
Won't
escape
my
attention
Это
не
ускользнет
от
моего
внимания
You
keep
your
distance
with
a
system
of
touch
Вы
сохраняете
дистанцию
с
помощью
системы
прикосновений
And
gentle
persuasion
И
мягкое
убеждение
I'm
lost
in
admiration
could
I
need
you
this
much
Я
теряюсь
в
восхищении,
могла
ли
ты
так
сильно
мне
понадобиться
Oh,
you're
wasting
my
time
О,
ты
зря
тратишь
мое
время
You're
just
wasting
time
Ты
просто
тратишь
время
впустую
Something
happens
and
I'm
head
over
heels
Что-то
происходит,
и
я
по
уши
влюблена
I
never
find
out
till
I'm
head
over
heels
Я
никогда
не
узнаю
этого,
пока
не
влюблюсь
по
уши
Something
happens
and
I'm
head
over
heels
Что-то
происходит,
и
я
по
уши
влюблена
Ah
don't
take
my
heart
Ах,
не
забирай
мое
сердце
Don't
break
my
heart
Не
разбивай
мне
сердце
Don't
throw
it
away
Не
выбрасывай
это
I
made
a
fire
and
watching
burn
Я
развел
костер
и
наблюдаю,
как
горит
Thought
of
your
future
Думал
о
твоем
будущем
With
one
foot
in
the
past
now
just
how
long
will
it
last
Теперь,
когда
я
одной
ногой
в
прошлом,
как
долго
это
продлится
No
no
no
have
you
no
ambition
Нет
нет
нет
у
тебя
нет
амбиций
My
mother
and
my
brothers
used
to
breathe
in
clean
in
air
Моя
мать
и
мои
братья
привыкли
вдыхать
чистый
воздух
And
dreaming
I'm
a
doctor
И
мне
снится,
что
я
врач
It's
hard
to
be
a
man
when
there's
a
gun
in
your
hand
Трудно
быть
мужчиной,
когда
в
твоей
руке
пистолет
Oh
I
feel
so...
О,
я
так
себя
чувствую...
Something
happens
and
I'm
head
over
heels
Что-то
происходит,
и
я
по
уши
влюблена
And
this
my
four
leaf
clover
А
это
мой
четырехлистный
клевер
I'm
on
the
line,
one
open
mind
Я
на
кону,
один
открытый
разум
This
is
my
four
leaf
clover
Это
мой
четырехлистный
клевер
In
my
mind's
eye
Перед
моим
мысленным
взором
One
little
boy,
one
little
man,
Один
маленький
мальчик,
один
маленький
мужчина,
Funny
how
time
flies.
Забавно,
как
летит
время.
Rate the translation
1
Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.