Lyrics and translation Tears for Fears - Listen
Mother
Russia,
badly
burned
Mère
Russie,
gravement
brûlée
Your
children
lick
your
wounds
Tes
enfants
lèchent
tes
blessures
Your
wounds
Tes
blessures
Pilgrim
father
sailed
away
Le
père
pèlerin
a
navigué
Found
a
brave
new
world
A
trouvé
un
nouveau
monde
courageux
New
world
Nouveau
monde
Listen...
Écoute...
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
Soothe
my
feeling
Apaise
mon
sentiment
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
Soothe
my
feeling
Apaise
mon
sentiment
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
I
feel
it,
soothe
my
feeling
Je
le
sens,
apaise
mon
sentiment
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
Soothe
it,
soothe
it,
soothe
my
feeling,
now
I
feel
it
Apaise-le,
apaise-le,
apaise
mon
sentiment,
maintenant
je
le
sens
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
Oh,
just
how
I
hope
the
people
to
say,
soothe
my
feeling
Oh,
comme
j'espère
que
les
gens
diront,
apaise
mon
sentiment
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
I
feel
it,
hold
me,
take
a
look
at
my
chance
Je
le
sens,
tiens-moi,
regarde
ma
chance
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
Take
a
look
at
my
mercy,
take
a
look
at
my
feeling
Regarde
ma
miséricorde,
regarde
mon
sentiment
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
(Cumpleaños
chica,
no
hay
que
preocuparse)
(Joyeux
anniversaire
ma
chérie,
ne
t'inquiète
pas)
Rate the translation
1
Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.