Tears for Fears - Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985 - translation of the lyrics into French
Tears for Fears Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985

Tears for Fears - Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985

Lyrics and translation Tears for Fears - Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985




Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
Les souvenirs s'estompent - En direct du Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
There's only need
Il n'y a que le besoin
I love your need
J'aime ton besoin
So much I'm losing me
Tant que je me perds
I cannot see the reason for the pain
Je ne vois pas la raison de la douleur
With hungry joy
Avec une joie affamée
I'll be your toy
Je serai ton jouet
Just hoping you will play
En espérant que tu joueras
Without the hope my body starts to fail
Sans espoir, mon corps commence à faiblir
Memories fade but the scars still linger
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Goodbye my friend
Au revoir mon ami
Will I ever love again
Est-ce que j'aimerai encore un jour
Memories fade but the scars still linger
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
I cannot grow
Je ne peux pas grandir
I cannot move
Je ne peux pas bouger
I cannot feel my age
Je ne peux pas sentir mon âge
The vice like grip of tension holds me fast
L'étreinte de la tension me tient fermement
Engulfed by you
Englouti par toi
What can I do
Que puis-je faire
When history's my cage
Quand l'histoire est ma cage
Look foward to a future in the past
Regarde vers un avenir dans le passé
Memories fade but the scars still linger
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Goodbye my friend
Au revoir mon ami
Will I ever love again
Est-ce que j'aimerai encore un jour
Memories fade but the scars still linger
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
The more I talk
Plus je parle
The more I say
Plus je dis
The less you seem to hear
Moins tu sembles entendre
I'm speechless in a most peculiar way
Je suis muet d'une manière particulière
Your mind is weak
Ton esprit est faible
Your need is great
Ton besoin est grand
And nothing is too dear
Et rien n'est trop cher
For you to use to take the pain away
Pour que tu utilises pour soulager la douleur
Memories fade but the scars still linger
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Goodbye my friend
Au revoir mon ami
Will I ever love again
Est-ce que j'aimerai encore un jour
Memories fade...
Les souvenirs s'estompent...
No, don't pretend you can justify the end
Non, ne fais pas semblant de pouvoir justifier la fin
Memories fade but the scars still linger
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent




Writer(s): Roland Orzabal
Tears for Fears - Songs From the Big Chair (Super Deluxe Version)
Album
Songs From the Big Chair (Super Deluxe Version)
date of release
01-01-2014

1 Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.