Lyrics and translation Tears for Fears - Memories Fade

Memories Fade

There's only need, I love your need
So much I'm losing me
I cannot see the reason for the pain
With hungry joy, I'll be your toy
Just hoping you will play
Without the hope, my body starts to fail
Memories fade but the scars still linger
Goodbye my friend

Will I ever love again?
Memories fade but the scars still linger
Ohh ho
I cannot grow, I cannot move

I cannot feel my age
The vice like grip of tension holds me fast
Engulfed by you, what can I do?
When history's my cage
Look forward to a future in the past
Memories fade but the scars still linger
Goodbye my friend
Will I ever love again?

Memories fade but the scars still linger
Woh woh
The more I talk, the more I say
The less you seem to hear

I'm speechless in a most peculiar way
Your mind is weak, your need is great
And nothing is too dear
For you to use to take the pain away
Memories fade but the scars still linger
Goodbye my friend
Will I ever love again?
Memories fade
Now don't pretend, you can justify the end
Memories fade but the scars still linger
Woh woh, still linger
Still linger, woh

Les souvenirs s'estompent

Il n'y a que le besoin, j'aime ton besoin
Tant de choses que je perds de moi-même
Je ne vois pas la raison de la douleur
Avec une joie vorace, je serai ton jouet
J'espère juste que tu joueras
Sans espoir, mon corps commence à faiblir
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Au revoir mon ami

Aimerai-je un jour à nouveau ?
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Ohh ho
Je ne peux pas grandir, je ne peux pas bouger

Je ne sens pas mon âge
L'étau de la tension me tient fermement
Englouti par toi, que puis-je faire ?
Lorsque l'histoire est ma cage
J'attends un avenir dans le passé
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Au revoir mon ami
Aimerai-je un jour à nouveau ?

Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Woh woh
Plus je parle, plus je dis
Moins tu sembles entendre

Je suis sans voix d'une manière très particulière
Ton esprit est faible, ton besoin est grand
Et rien n'est trop cher
Pour que tu l'utilises pour faire disparaître la douleur
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Au revoir mon ami
Aimerai-je un jour à nouveau ?
Les souvenirs s'estompent
Maintenant, ne fais pas semblant, tu peux justifier la fin
Les souvenirs s'estompent, mais les cicatrices persistent
Woh woh, persistent toujours
Persistent toujours, woh