Out of Control - Tears for Fears translation in French

Out of Control

Goodbye desperado
If they hadn't sucked out all the poison from your veins
You'd be dead by now
Too late Frida Kahlo
You could have the power of the phoenix and the flame
If you knew just how
Come the hour
Come the mantra
Repeat in defeat with the pots and the pans
Walk away
Walk on water
They're young
Then they're old
Then they don't give a damn
Yeah but you
You're out of control
Your babies are changing
You're out of control
Sleepless situation
Shake by the clatter of the clinking on the bars of your private jail
Twisted ultimatum
Searching for a lifeline or a band aid
For your sins in the morning mail
Tow the line
Floating islands
They're here and they're now
But they're oceans away
Tie them down
Baby lions
You'll bleed and you'll plead
And you'll beg them to stay
Yeah but you
You're out of control
Your babies are changing
You're out of control
Don't be afraid now
Your cover is blown
Don't shed a tear now
Your babies are grown

Hors de contrôle

Au revoir, désespérée
S'ils n'avaient pas aspiré tout le poison de tes veines
Tu serais morte maintenant
Trop tard, Frida Kahlo
Tu pourrais avoir le pouvoir du phénix et de la flamme
Si tu savais comment
Viens l'heure
Viens le mantra
Répète en défaite avec les pots et les casseroles
Va-t'en
Marche sur l'eau
Ils sont jeunes
Puis ils sont vieux
Puis ils s'en fichent
Oui mais toi
Tu es hors de contrôle
Tes bébés changent
Tu es hors de contrôle
Situation sans sommeil
Secouée par le cliquetis des clins d'œil sur les barreaux de ta prison privée
Ultimatum tordu
Cherchant une bouée de sauvetage ou un pansement
Pour tes péchés dans le courrier du matin
Ramène la ligne
Îles flottantes
Ils sont là et ils sont maintenant
Mais ils sont à des océans de distance
Attache-les
Bébé lions
Tu saigneras et tu imploreras
Et tu les supplieras de rester
Oui mais toi
Tu es hors de contrôle
Tes bébés changent
Tu es hors de contrôle
N'aie pas peur maintenant
Ton couverture est soufflée
Ne verse pas une larme maintenant
Tes bébés sont grands