Lyrics and French translation Tears for Fears - Please Be Happy

Please Be Happy

Please be happy
'Cause you know I cannot bear to see you
In this state of melancholy
Curled up in your chair

Please don't worry
'Cause the world won't break apart as easy
As the glass you dropped and smashed
When you tried to climb the stairs

There was a time, not long ago
You stood right by your window
And your arms were painted feather-like
So sure that you could fly

But these days, it's like a wave is breaking over you
Dragging you in with the undertow
If you lay among the graves, you will see other ghosts
I still beliеve this love can grow

But thesе days, it's like a wave is breaking over you
Dragging you in with the undertow
If you lay among the graves, you will see other ghosts

Please be happy
'Cause you know I cannot bear to see you
In this state of melancholy
Curled up in your chair

S'il te plaît, sois heureux

S'il te plaît, sois heureuse
Parce que tu sais que je ne peux pas supporter de te voir
Dans cet état de mélancolie
Enroulée dans ton fauteuil

S'il te plaît, ne t'inquiète pas
Parce que le monde ne se brisera pas aussi facilement
Que le verre que tu as fait tomber et brisé
Quand tu as essayé de monter les escaliers

Il était une fois, il n'y a pas si longtemps
Tu te tenais juste à côté de ta fenêtre
Et tes bras étaient peints comme des plumes
Si sûre que tu pouvais voler

Mais ces jours-ci, c'est comme si une vague te brisait
Te tirant vers le fond avec le courant de fond
Si tu te couches parmi les tombes, tu verras d'autres fantômes
Je crois toujours que cet amour peut grandir

Mais ces jours-ci, c'est comme si une vague te brisait
Te tirant vers le fond avec le courant de fond
Si tu te couches parmi les tombes, tu verras d'autres fantômes

S'il te plaît, sois heureuse
Parce que tu sais que je ne peux pas supporter de te voir
Dans cet état de mélancolie
Enroulée dans ton fauteuil