Tears for Fears - Shout - US Dub Version - translation of the lyrics into French
Tears for Fears Shout - US Dub Version

Tears for Fears - Shout - US Dub Version

Lyrics and translation Tears for Fears - Shout - US Dub Version




Shout - US Dub Version
Shout - Version dub américaine
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
In violent times
Dans des temps violents
You shouldn't have to sell your soul
Tu ne devrais pas avoir à vendre ton âme
In black and white
En noir et blanc
They really, really ought to know
Ils doivent vraiment, vraiment le savoir
Those one track minds that took you for a working boy
Ces esprits à sens unique qui t'ont pris pour un garçon à tout faire
Kiss them goodbye
Embrasse-les pour la dernière fois
You shouldn't have to jump for joy
Tu ne devrais pas avoir à bondir de joie
You shouldn't have to jump for joy
Tu ne devrais pas avoir à bondir de joie
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
They gave you life
Ils t'ont donné la vie
And in return you gave them Hell as cold as ice
Et en retour, tu leur as donné l'enfer aussi froid que la glace
I hope we live to tell the tale
J'espère que nous vivrons pour raconter l'histoire
I hope we live to tell the tale
J'espère que nous vivrons pour raconter l'histoire
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
(Let it all out)
(Laisse sortir tout)
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
And when you've taken down your guard
Et quand tu auras baissé ta garde
If I could change your mind
Si je pouvais te faire changer d'avis
I'd really love to break your heart
J'aimerais vraiment te briser le cœur
I'd really love to break your heart
J'aimerais vraiment te briser le cœur
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
(Break your heart)
(Briser ton cœur)
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
(I'd really love to break your heart)
(J'aimerais vraiment te briser le cœur)
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you so come on
Allez, je te parle alors allez
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
(They really, really ought to know)
(Ils doivent vraiment, vraiment le savoir)
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
(Really, really ought to know)
(Vraiment, vraiment doivent le savoir)
Come on, I'm talking to you, come on
Allez, je te parle, allez
(They really, really)
(Ils vraiment, vraiment)
(They really, really ought to know)
(Ils vraiment, vraiment doivent le savoir)
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur
(I'd really love to break your heart)
(J'aimerais vraiment te briser le cœur)
These are the things I can do without
Voilà les choses dont je peux me passer
(I'd really love to break your heart)
(J'aimerais vraiment te briser le cœur)
Come on, I'm talking to you so come on
Allez, je te parle alors allez
Shout, shout, let it all out
Crie, crie, laisse sortir tout ce que tu as sur le cœur




Writer(s): Roland Orzabal, Ian Stanley
Tears for Fears - Songs From the Big Chair (Super Deluxe Version)
Album
Songs From the Big Chair (Super Deluxe Version)
date of release
01-01-2014

1 Everybody Wants To Rule the World (Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985)
2 Everybody Wants to Rule the World (extended version)
3 Everybody Wants to Rule the World (urban mix)
4 Shout - Live
5 Shout
6 Shout - 7" Edit
7 Listen (clean intro)
8 Roland & Curt Interviewed
9 The Way You Are - Extended
10 Mothers Talk - Long Version
11 Shout - UK Version / Extended Version
12 Broken / Head Over Heels / Broken (Preacher mix)
13 Mothers Talk (Beat of the Drum Mix)
14 Shout - Extended
15 Everybody Wants To Rule The World - Instrumental
16 Head Over Heels - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
17 The Working Hour - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
18 Broken - Richard Skinner BBC Session / London / 1984
19 Mothers Talk - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
20 Broken / Head Over Heels - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
21 Memories Fade - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
22 The Working Hour - Live At Massey Hall, Toronto, Canada / 1985
23 Mothers Talk - Early Mix
24 The Way You Are - Demo
25 Broken - Demo
26 Shout - Alternative Mix
27 Shout - A Cappella
28 Head Over Heels - Hughes 7" Edit
29 Everybody Wants To Rule The World
30 Shout - U.S. Single Edit
31 The Working Hour
32 Everybody Wants To Rule The World
33 Mothers Talk
34 I Believe
35 Broken
36 Head Over Heels / Broken
37 Listen
38 The Big Chair
39 Empire Building
40 The Marauders
41 Broken Revisited
42 The Conflict
43 The Working Hour (piano version)
44 Pharaohs
45 When in Love With a Blind Man
46 Sea Song
47 The Way You Are
48 Mothers Talk - Short Version
49 Shout - Alternative Version
50 Everybody Wants To Rule The World - 7" Version
51 I Believe (A Soulful Re-Recording)
52 Everybody Wants to Run the World
53 The Way You Are - Edit
54 Mothers Talk - U.S. Remix
55 Everybody Wants To Rule The World - Alternative Single Version
56 Mothers Talk - Alternate U.S. Remix
57 Mothers Talk (video version)
58 Shout - US Dub Version
59 Head Over Heels (Dave Bascombe 7" N.Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.