Lyrics and translation Tears - Cehennem

Cehennem

Ateşler düştü dün sabah
Bir düzine çocuğun tenine
Kavruldu genç bedenler
Yapıştı asfalt ellerine
Küçük gözler son kez baktı
Günün getirdiklerine
Oysa sıradan bir sabahtı
Güneş doğmuştu sadece

Alevler yağdı dün sabah
Bir düzine ümit üstüne
Artık hiç ışık olmayacak
Cehennem sızdı bedenlerine

Cehennem
Cehennem

Ağladı anneler dün sabah
Kana bulandı sokaklar
Derdiler cansız çiçeklerini
Küçük tabutlara koydular
Çığlıkları duyulmadı
Çünkü çok uzaktaydılar
Günün bilançosunda
Onlar istatistik oldular

Alevler yağdı dün sabah
Bir düzine ümit üstüne
Artık hiç ışık olmayacak
Cehennem sızdı bedenlerine

Cehennem
Cehennem

Cehennem
Cehennem

L'enfer

Des flammes sont tombées hier matin
Sur la peau d'une douzaine d'enfants
Les jeunes corps ont été brûlés
L'asphalte s'est collé à leurs mains
Les petits yeux ont regardé une dernière fois
Ce que le jour a apporté
C'était pourtant un matin ordinaire
Le soleil s'est levé, seulement

Les flammes ont plu hier matin
Sur une douzaine d'espoirs
Il n'y aura plus jamais de lumière
L'enfer s'est infiltré dans leurs corps

L'enfer
L'enfer

Les mères ont pleuré hier matin
Les rues se sont teintées de sang
Elles ont pleuré leurs fleurs sans vie
Elles les ont mises dans de petits cercueils
On n'a pas entendu leurs cris
Car ils étaient trop loin
Dans le bilan du jour
Ils sont devenus des statistiques

Les flammes ont plu hier matin
Sur une douzaine d'espoirs
Il n'y aura plus jamais de lumière
L'enfer s'est infiltré dans leurs corps

L'enfer
L'enfer

L'enfer
L'enfer