Lyrics and translation Teatr Muzyczny Capitol - Paso Muerte

Paso Muerte

Błękitne niebo nad Paso Muerte
Wróżyło koniec wojennej zamieci
Każdemu z nas śnił się dom
I powrót do żon i do dzieci
Choć wąwóz ten wszak się zwał Paso Muerte
Przecież do życia nas miał zaprowadzić
Któż by pomyślał w ten czas
Że on właśnie nas może zdradzić
I gdy na nocleg skończyliśmy obóz rozbijać
W blasku ogniska zjawiła się piękna Marija

Garcia
Bandoneon swój wziął
Antonio
W swoją trąbke już dął
Fernando
Na gitarze ich wsparł
Ja pieściłem skrzypeczki dzieweczki tej sławiąc czar

Noc zapadała nad Paso Muerte
Z kociołka snuła się woń jarzynowej
Marija każdemu z nas
Tańczyła wraz w sercu i w głowie
Nikt nie przeczuwał że tu w Paso Muerte
Ostatni krok miał ku śmierci postawić
Bo któżby myślał w ten czas
Że wąwóz ten nas może zabić
I gdy Marija już wszystkich zdraciecko uśpiła
Wrogów zwołała i z nimi nasz obóz spaliła

Garcia
W piersi swej poczuł nóż
Antonio
Nie obudził się już
Fernando
Wraz z gitarą się ztlił
A mnie ogień ocalił choć oczy wypalił mi

W mym sercu
Bandoneon wciąż łka
Fernando
Na gitarze swej gra
Antonio
W swoją trąbke wciąż dnie
I ta woń jarzynowej nie mija zabija mnie

Paso Muerte

Le ciel bleu au-dessus de Paso Muerte
Promettait la fin de la tempête de guerre
Chacun de nous rêvait de son foyer
Et du retour vers nos femmes et nos enfants
Bien que ce canyon soit appelé Paso Muerte
Il devait nous conduire à la vie
Qui aurait pensé à ce moment-là
Qu'il pouvait nous trahir
Et alors que nous finissions de camper pour la nuit
La belle Maria est apparue à la lueur du feu

Garcia
Prenait son bandonéon
Antonio
Soufflait déjà dans sa trompette
Fernando
Les soutenait à la guitare
Je caressais les cordes du violon, chantant le charme de cette demoiselle

La nuit tombait sur Paso Muerte
L'odeur du ragoût montait du chaudron
Maria dansait pour chacun de nous
Dans nos cœurs et dans nos esprits
Personne ne soupçonnait qu'ici à Paso Muerte
Le dernier pas mènerait à la mort
Car qui aurait pensé à ce moment-là
Que ce canyon pouvait nous tuer
Et quand Maria eut endormi tous traîtreusement
Elle appela les ennemis et avec eux, elle brûla notre campement

Garcia
Sentait le couteau dans sa poitrine
Antonio
Ne s'est plus réveillé
Fernando
S'est uni à sa guitare
Et le feu m'a sauvé, bien qu'il m'ait brûlé les yeux

Dans mon cœur
Le bandonéon sanglote toujours
Fernando
Joue sur sa guitare
Antonio
Souffle toujours dans sa trompette
Et cette odeur de ragoût ne s'en va pas, elle me tue