Lyrics and translation Tech N9ne Collabos feat. Courtney Kuhnz & Brotha Lynch Hung - Sad Circus

Sad Circus

Ladies and gentlemen
Hurry hurry hurry
Step right up and witness the sad circus
Come one, come all, to the sad circus
Step right up and see the lonely poor bastard
Witness the man with no hope
Stories guaranteed to be tear jerkers
Now without further ado the sad circus
I had so many plans, cause I got plenty fans
I thought that I was never gonna be alone to spend these grands
But it seems that every girl that I dated somehow hated the way I loved
And I made it with so many, now the ones that with it, its not any; they all ran
I thought that I was gonna be Hugh Hef, 6 women to go 2-step but not one of my crews left
Kids are growing up and they got lives now nobody arise now
Used to be married but narcissism let my bride down
I used to be a playa, I used to be afraid of bein′ alone
But they all eventually said "I'll see ya lata′"; much lata'
Sittin' in this plush lair must say I′m stuck in a rut
I guess not enough prayer
Cause ain′t nobody came back, I bust the same raps
But ain't no dame pack wish I could change that
They say that I′m extra I'm messed up and I murk the deals
That I have with them in the past and I miss ′em and it hurts for real
See the man with the broken heart (He's just right over there)
All alone he stands so lonely in this world so cold
He′s been hopeless from the start (He feels like no one cares)
All alone he'll die so lonely saddest story ever told
Sooner or later rumors will tear me up in pieces
And he's just bad luck everywhere I go I′m sick of this steepness
More money more problems, no money problems gettin′ worse
He don't have to get bloody but he didn′t have to get hurt
Fuck I'm so tired of all this cryin′ it don't work
Its affectin′ my work, not even carin' about my worth
Thin line between love and raps, Strange got the fans comin' back
Bad plus bad run in packs, startin′ to think is a curse
I can′t you do it without you nigga'
Can′t be done without me nigga'
Well, yes it can, wait, please don′t do it without me nigga'
Strange move on without these lyrics, makin′ it to where these fans can hear it
I'mma have to get done I'm near it, Brotha Lynch Hung you can′t be serious
I′m starin' at these pills, in the back of the Cadillac, and matta′ fact
I got it I grip my steel, I'm always on this suicide thinkin′ that's how I feel
I figure if I get rid of these pills nobody would care if I′m killed
My label's on the road, me just sittin' at home, see
Spittin′ that chrome, me gettin′ that gold
We get that call and then we run in they house, gun up in they mouth
Just know this Madesicc Strange, that's what I′m talkin' ′bout
See the man with the broken heart (He's just right over there)
All alone he stands so lonely in this world so cold
He′s been hopeless from the start (He feels like no one cares)
All alone he'll die so lonely saddest story ever told
Saddest story ever told
Saddest story ever told
Thank you for coming to the sad circus
Come again or not
I'm falling I′m crawling
I′m yellin' but no one can hear me calling
I′m cryin' profusely
Sometimes I wish somebody would just come and noose me

Le cirque triste

Mesdames et messieurs
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous
Approchez-vous et admirez le triste cirque
Venez tous, au triste cirque
Approchez-vous et voyez le pauvre bougre solitaire
Voyez l'homme sans espoir
Des histoires qui vous feront pleurer à coup sûr
Maintenant, sans plus attendre, le triste cirque
J'avais tellement de projets, parce que j'ai beaucoup de fans
Je pensais que je n'allais jamais être seul pour dépenser ces billets
Mais il semble que chaque fille avec qui je suis sorti détestait la façon dont j'aimais
Et j'ai réussi avec tellement de filles, maintenant celles qui étaient partantes, plus aucune ; elles se sont toutes enfuies
Je pensais que j'allais être Hugh Hefner, 6 femmes pour faire le 2-step mais aucun de mes équipages n'est resté
Les enfants grandissent et ils ont leur vie maintenant, personne ne se lève maintenant
J'étais marié, mais le narcissisme a laissé tomber ma femme
J'étais un coureur de jupons, j'avais peur d'être seul
Mais elles ont toutes fini par dire "On se voit plus tard" ; bien plus tard
Assis dans ce repaire luxueux, je dois dire que je suis coincé dans une ornière
Je suppose que je n'ai pas assez prié
Parce que personne n'est revenu, je rappe toujours les mêmes textes
Mais aucune femme ne revient, j'aimerais pouvoir changer ça
Ils disent que je suis excessif, que je suis foiré et que je fais foirer les affaires
Que j'ai eues avec elles par le passé et elles me manquent et ça fait vraiment mal
Regardez l'homme au cœur brisé (Il est juste là-bas)
Tout seul, il se tient si seul dans ce monde si froid
Il est désespéré depuis le début (Il a l'impression que personne ne se soucie de lui)
Tout seul, il mourra si seul, l'histoire la plus triste jamais racontée
Tôt ou tard, les rumeurs me mettront en pièces
Et c'est juste de la malchance, partout où je vais, j'en ai marre de cette connerie
Plus d'argent, plus de problèmes, pas d'argent, les problèmes empirent
Il n'a pas besoin de se faire tabasser, mais il n'avait pas besoin d'être blessé
Putain, j'en ai marre de tous ces pleurs, ça ne marche pas
Ça affecte mon travail, je ne me soucie même plus de ma valeur
La frontière est mince entre l'amour et le rap, Strange fait revenir les fans
Le mauvais attire le mauvais, je commence à croire que c'est une malédiction
Je ne peux pas le faire sans toi, négro
Ça ne peut pas se faire sans moi, négro
Eh bien, si, ça peut, attends, s'il te plaît, ne le fais pas sans moi, négro
Strange continue sans ces paroles, en les faisant parvenir aux oreilles de ces fans
Je vais devoir le faire, j'en suis proche, Brotha Lynch Hung, tu ne peux pas être sérieux
Je regarde ces pilules, à l'arrière de la Cadillac, et d'ailleurs
Je l'ai, je saisis mon arme, je pense toujours au suicide, c'est comme ça que je me sens
Je me dis que si je me débarrasse de ces pilules, personne ne se souciera que je sois tué
Mon label est sur la route, moi je suis assis à la maison, tu vois
En train de cracher ce chrome, en train de récupérer cet or
On reçoit cet appel et on débarque chez eux, le flingue dans la bouche
Sache juste que c'est Madesicc Strange, c'est de ça que je parle
Regardez l'homme au cœur brisé (Il est juste là-bas)
Tout seul, il se tient si seul dans ce monde si froid
Il est désespéré depuis le début (Il a l'impression que personne ne se soucie de lui)
Tout seul, il mourra si seul, l'histoire la plus triste jamais racontée
L'histoire la plus triste jamais racontée
L'histoire la plus triste jamais racontée
Merci d'être venus au triste cirque
Revenez ou pas
Je tombe, je rampe
Je crie, mais personne ne m'entend appeler
Je pleure à chaudes larmes
Parfois, j'aimerais que quelqu'un vienne me passer la corde au cou