Lyrics and translation Tech N9ne feat. Joey Cool, King Iso & Dwayne Johnson - Face Off

Face Off

Rumble, they gon′ take your face off

Spirit of a lion describes my soul
Give it up to Zion then my fiya grows
Wishing of a riot inside my lobe
And my trippin is the highest when I fight my foes!

Bip I'mma hit em with this you bout ta get yo ass kicked
My technique is so sick I′m bout ta make the hit quick
Whole lotta muscle (chyeah) you don't wanna be in a tussle (chyeah)
Better than me? That's rubble you want trouble wassup though (chyeah)

Feelin hot ta kill a top guerilla drop
And kneel to pops I grilled the opp
Fa real ya clock it yield and stop
Ya will is shot the deal was knock ya till ya plop
I got the hell comin yo way (chyeah)
You softer than a thing of Yoplait
Never competitive wit the better kid I go kray
Gonna be deaded because I fed it to the mo graves (chyeah)

When you wake up in that wet blood
Ain′t no way you bout ta get up
How you know that I taxed yo ass
Cause you got the mutherfuckin check stub
Always gonna have ta pay cost
When you steppin in my way boss
When I build steel and you stay soft
You gonna punk out when we face off

Rumble
They gon′ take your face off
They gon' rumble
They gon′ take your face off
They gon' rumble
They gon′ take yo' face off
They gon′ rumble
They gon' take yo' face off
They gon′—

Rumble there young man, they rumble
Run up get a combo quickly
Help you understand but stay humble
Don′t nobody wanna talk about
The way of the world the weight of the world'll
Make em all crumble and I might stumble
But I pick myself up brush myself off
My thoughts of a goddamn boss!

I am at they neck like I′m Malcolm X
Like I'm Dr. King like I′m Cornell West
Like I'm Huey P. like I′m Booker T.
Like I'm Rosa Parks ima need my rest
Niggas know what I'm bout
I′ll run up in yo house, feet up all on your couch
Sock you right in your mouth
I ain′t after no clout, it could really go south
I'm prepared to go to battle whenever there is a bout! (ah!)

I am Muhammad
Ali I′m payin the homage, policy is to be honest
I take it beyond it tho I can relate to ebonics
And really I hate to be ominous
All of your hate is too obvious
I am the hustle the muscle I play for the audience
I am a gangster wit knowledge
If you wanna enter the ring I would hate to be opposite

Jab with the right jab with the left jab with the right
Now you got em all staggerin
He gon come back with the right back with the left
That's when you step to the side now dagger
You gon be damned if you do damned if you don′t
Bastard I'm like Cassius my swagger
It really don′t matter pardon I'm hardened lawless
The Martian kickin that jargon (ah!)

Rumble
They gon' take yo′ face off
They gon′ rumble
They gon' take yo′ face off
They gon' rumble
They gon′ take yo' face off
They gon′ rumble
They gon' take yo' face off
They gon′—

Barber cape off how I′m giving the fade
Based off the description I gave
Cut the game off I'm a Street Fighter
Beat breaks off like the whip on the stage
Hand out ass whippings my plate
Haters ate off yea get Hitler a steak
It′a beChaos like emerald chase
When I face off in a Nicolas Cage

Yea I'm living in rage...
Punch a pussy nigga like I′m fisting his babe
I was sitting in the 'spital going mental doc had told me
They′ll forget me but they didn't I remember them days
And I don't wanna be Batman nigga I′m Bane
Literally how the venom enters my veins
Since a little one Killa really been sick in the brain
And the more I think about it my life was Twisted... (wait)

Reminiscing on when mom and dad would wonder why
They couldn′t reach em like they didn't have my number
Fighting for my sanity I never had it hunger
Put a nigga under ground quick that′s a bunker
Shock em like I'm Master′s brother
Better pick your battles busters halfway under
Hit more times than acupuncture
When it comes to rumbling I'm Afro thunder

Really it be funny when I kick it to you dummies
How I′m grippin' on this iron when I'm rhyming on the mic
Because it really will get bloody
Like I′m kicking it with buddies

When I beat a nigga up like I was Iron nigga Mike
I tell em they don′t wanna tussle when I'm at em they gon′ drop
Bet you that he stumble when I jab em then I cross
Leave a nigga Humble like Damn when Kenny dropped
Cause really we can rumble like Jackie in the Bronx
We gon-

Rumble
They gon' take yo′ face off
They gon' rumble
They gon′ take yo' face off
They gon' rumble
They gon′ take yo′ face off
They gon' rumble
They gon′ take yo' face off

It′s about drive it's about power
We stay hungry we devour
Put in the work put in the hours
And take what′s ours (ahoo!)
Black and Samoan in my veins
My culture bangin with Strange
I change the game
So what's my motherfuckin name (ROCK!)

(What they gonna get though?)
Desecration defamation
If you wanna bring it to the masses
Face to face now we escalatin
When I have to put boots to asses
Mean on ya like a dream
When I'm rumblin you′re gonna scream mama
So bring drama to the King Brahma
(Then what) comin at you with extreme mana
(AHOO AHOO AHOO)

Thank you brother Tech N9ne
Thank you Teremana
One take
That′s a wrap
Face off

Face Off

Bagarre générale, ils vont te démolir.

L'esprit d'un lion décrit mon âme
Je le donne à Sion et mon feu grandit
Souhaitant une émeute dans ma tête
Et mon délire est à son comble quand je combats mes ennemis !

Bip, je vais les frapper avec ça, tu vas te faire botter le cul
Ma technique est tellement folle que je vais faire le coup rapidement
Beaucoup de muscles (ouais) tu ne veux pas te battre (ouais)
Meilleur que moi ? C'est de la poussière, tu veux des ennuis, quoi de neuf (ouais)

J'ai envie de tuer un chef de guérilla
Et s'agenouiller devant papa, j'ai grillé l'ennemi
Pour de vrai, ton horloge cède et s'arrête
Ta volonté est touchée, le marché était de te frapper jusqu'à ce que tu tombes
Je t'apporte l'enfer (ouais)
Tu es plus doux qu'un truc de Yoplait
Jamais compétitif avec le meilleur gamin, je deviens fou
Tu vas être mort parce que je l'ai donné à manger aux tombes (ouais)

Quand tu te réveilles dans ce sang humide
Tu ne pourras pas te relever
Comment sais-tu que je t'ai taxé le cul
Parce que tu as le putain de talon de chèque
Tu devras toujours payer le prix
Quand tu te mets en travers de mon chemin, patron
Quand je construis de l'acier et que tu restes mou
Tu vas abandonner quand on s'affrontera

Bagarre générale
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont-

Bagarre générale, jeune homme, ils se battent
Cours chercher un combo rapidement
Je vais t'aider à comprendre mais reste humble
Personne ne veut parler de
La façon dont le monde, le poids du monde
Les fera tous s'effondrer et je pourrais trébucher
Mais je me relève, je me dépoussière
Mes pensées d'un putain de patron !

Je suis à leur cou comme si j'étais Malcolm X
Comme si j'étais le Dr King, comme si j'étais Cornell West
Comme si j'étais Huey P., comme si j'étais Booker T.
Comme si j'étais Rosa Parks, j'ai besoin de me reposer
Les négros savent ce que je fais
Je vais courir dans ta maison, les pieds sur ton canapé
Te frapper en pleine bouche
Je ne cherche pas la gloire, ça pourrait vraiment mal tourner
Je suis prêt à aller au combat chaque fois qu'il y a un combat ! (ah !)

Je suis Mahomet
Ali, je rends hommage, la politique est d'être honnête
Je vais au-delà, je peux comprendre l'ébonique
Et vraiment, je déteste être de mauvais augure
Toute ta haine est trop évidente
Je suis la cohue, le muscle, je joue pour le public
Je suis un gangster avec des connaissances
Si tu veux monter sur le ring, je détesterais être en face

Jab avec la droite, jab avec la gauche, jab avec la droite
Maintenant, tu les as tous en titubant
Il va revenir avec la droite, avec la gauche
C'est là que tu te mets sur le côté, maintenant poignard
Tu seras damné si tu le fais, damné si tu ne le fais pas
Bâtard, je suis comme Cassius, ma vantardise
Ça n'a vraiment pas d'importance, pardon, je suis endurci, sans loi
Le Martien qui donne le jargon (ah !)

Bagarre générale
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont-

Cape de barbier enlevée, comment je donne la décoloration
D'après la description que j'ai donnée
Coupez le jeu, je suis un Street Fighter
Les rythmes s'arrêtent comme le fouet sur la scène
Fessées à la main, mon assiette
Les ennemis ont mangé, ouais, donnez un steak à Hitler
Ce sera le chaos comme une course à l'émeraude
Quand je ferai face à un Nicolas Cage

Oui, je vis dans la rage...
Je frappe une chatte comme si je mettais son bébé au poing
J'étais assis à l'hôpital, je devenais fou, le médecin m'avait dit
Ils m'oublieront mais ils ne l'ont pas fait, je me souviens de ces jours
Et je ne veux pas être Batman, négro, je suis Bane
Littéralement comment le venin entre dans mes veines
Depuis tout petit, Killa a vraiment été malade dans son cerveau
Et plus j'y pense, plus ma vie a été tordue... (attends)

Se souvenir du temps où maman et papa se demandaient pourquoi
Ils ne pouvaient pas les joindre comme s'ils n'avaient pas mon numéro
Me battre pour ma santé mentale, je ne l'ai jamais eue, la faim
Mettre un négro sous terre rapidement, c'est un bunker
Les choquer comme si j'étais le frère de Maître
Vous feriez mieux de choisir vos combats, les briseurs à moitié sous
Frappé plus de fois que l'acupuncture
Quand il s'agit de gronder, je suis le tonnerre afro

C'est vraiment drôle quand je vous le donne, les nuls
Comment je tiens ce fer quand je rime au micro
Parce que ça va vraiment devenir sanglant
Comme si je le faisais avec des copains

Quand je tabasse un négro comme si j'étais Iron, négro Mike
Je leur dis qu'ils ne veulent pas se battre quand je suis sur eux, ils vont tomber
Je parie qu'il va trébucher quand je vais le frapper, puis je vais le croiser
Laisser un négro Humble comme Damn quand Kenny est tombé
Parce qu'on peut vraiment se battre comme Jackie dans le Bronx
On va-

Bagarre générale
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir
Ils vont se battre
Ils vont te démolir

C'est une question de dynamisme, c'est une question de pouvoir
On a faim, on dévore
Mettre le travail, mettre les heures
Et prendre ce qui nous appartient (ahoo !)
Noir et samoan dans mes veines
Ma culture qui claque avec Strange
Je change le jeu
Alors c'est quoi mon putain de nom (ROCK !)

(Qu'est-ce qu'ils vont avoir au juste ?)
Profanation, diffamation
Si tu veux l'apporter aux masses
Face à face, nous passons à la vitesse supérieure
Quand je dois mettre des coups de pied au cul
Méchant avec toi comme un rêve
Quand je gronderai, tu vas crier maman
Alors apporte le drame au roi Brahma
(Et puis quoi) qui vient à toi avec une extrême mana
(AHOO AHOO AHOO)

Merci mon frère Tech N9ne
Merci Teremana
Une prise
C'est dans la boîte
Face off