I don't even know why I came here in the first place, 'cause I've never understood why a person would even need a psychiatrist. I mean obviously Travis thought I needed this so it's whatever, ya know?
Даже не знаю, зачем я сюда пришел. Никогда не понимал, зачем кому-то нужен психиатр. Ну, очевидно, Трэвис решил, что мне это нужно, так что да ладно, понимаешь?
Dr. Frazier: Do you believe in hypnosis Mr. Yates?
Доктор Фрейзер: Вы верите в гипноз, мистер Йейтс?
Hell no
Черт возьми, нет
Dr. Frazier: Haha. Ok Mr. Yates. Lay back and relax. Let your eyes follow the pendulum. The pendulum Mr. Yates, not my breasts.
Доктор Фрейзер: Ха-ха. Хорошо, мистер Йейтс. Ложитесь и расслабьтесь. Пусть ваши глаза следят за маятником. За маятником, мистер Йейтс, а не за моей грудью.
Oh sorry
Ой, простите
Dr. Frazier: Listen to the sound of my voice. Can you still hear me Mr. Yates
Доктор Фрейзер: Слушайте мой голос. Вы все еще меня слышите, мистер Йейтс?
Yes
Да
Dr. Frazier: I want inside your thoughts. Tell me exactly what's on your mind
Доктор Фрейзер: Я хочу проникнуть в ваши мысли. Расскажите мне, о чем вы думаете.
Just listen to me a second. It's all about you baby. Girl, I promise I'll never hurt you again, because this is my last offer. I just want to be with you girl, and I'll never call you that name again. And I want you because I love you…BULLSHIT! I'm just playing yall come on!
Просто послушай меня секунду, детка. Все дело в тебе. Клянусь, я больше никогда тебя не обижу, потому что это мое последнее предложение. Я просто хочу быть с тобой, малышка, и я больше никогда не назову тебя этим именем. И я хочу тебя, потому что люблю… ВРАНЬЕ! Да я просто прикалываюсь, народ, ну же!