Lyrics and translation Tech N9ne - Happy Ending

Happy Ending

I don't even wanna fucking do this song, for real
But I wouldn't be real if I didn't

I be sittin' by myself and I be thinkin', "Momma, what have I become?"
All I wanted was a family, but when I look up, you the only one
Losing everything but money, everybody left and I don't even get to see my young
Only happiness I get is in the studio or when I get to do another run

On the road, doin' shows, get the woes, when it slows
Gettin cold, getting old, but the flows, gettin' sold
I've been doin' this a minute but I think I wanna end it 'cause I'm on a higher level when I go
But the music I be doin', it be losin' 'em and make it really tough for me to grow

All I wanted was a family portrait, see my babies on a ranch with horses
But I was fucking devil bitches in corsets
I was livin' really good then I torched it
I'm sorry Ms. Jackson, I'm speakin' for real and I never meant to make your daughter cry
But I guess I'm a failure with women I'm lost and I feel like I ought to die

Feel like that I'm rotting away, my life is just off in the grey
How much does it cost? I will pay, to lay, and be off in a coffin today
I mean off in ashes, this life ain't after it clashes, If I get blasted
This is Suicide Letters all over again, I thought that I passed it
But I guess that I didn't, 'cause this one is written and there is no mending
When I'm broke I'm a joke, when I croak I just hope that I won't be descending
But this ain't a joke, I want you to know that Tech Ninna is never pretending
Alone in my bed, with a gun to my head, asking, "where is my happy ending?"
Yeah

Tell me how it ends
What about me? Where is my happy ending?
What about me? Is this a life worth living?
You know how it begins, but how does it end for me?
Will I ever win, or does he have it in for me?
Will this stop before I stop breathing?
Is there light in this dark I'm seein'?

I put my life in this music, Ninna is inside out
I set my heart out for people, they know what the inside 'bout
Will they keep feelin' Ninna forever? This I doubt
Can never cry for help, so if you listenin' this my (Shout!)
I'm searching for the passage way to happiness
But i'm worldly so I have to lay in nastiness
Yes, this is Strange year, worldwide fame's near, but the game's queer
Sometime I feel like I'm Rudolph the Reindeer
But instead of a red nose, I stay in my red clothes
And the music they said blows, is on top and the cred grows
Can you resurrect a mother fucker that feel like he posses a dead soul
Deteriorate to an inferior state almost equal to bread mold
Now as my head goes, wish I could shed those
Because all the times the Ninna was shorted, what I bled froze
So now that I'm cold blooded, and hella sick is what the med shows
The tread slows, and don't even think you reviving a dead rose
Yeah

Tell me how it ends
What about me? Where is my happy ending?
What about me? Is this a life worth living?
You know how it begins, but how does it end for me?
Will I ever win, or does he have it in for me?
Will this stop before I stop breathing?
Is there light in this dark I'm seein'?

I'm on the verge of insanity, but I'm competent
I'm breakin' so I pick this one to vent
The reason I look away when you talk to me my brain is producin' evilness
I'm drownin' in 151 and Rumple Minze
That's how I feel
I sit in the mirror with this gun and practice how to kill
But I know damn well that the people like me really wanna know how to chill
This life is about a check, about a number, about a bill
Think about all the love I lost because my quest is about a mill
I feel like you're stupid, don't talk to me I'm crackin' up
And I don't mean laughter, I'm full of bitterness and it's backing up
And I live with angels, but lately demons been shackin' up
Tug of war with my spirit, see the blood I'm hacking up?
I love my kids and my fans inside I sob harder
'Cause you pay the price for my life and it's right like Bob Barker
And I won't pretend that it's okay I'm no facade starter
So I guess my only happy ending's in a massage parlor
Yeah

Tell me how it ends
What about me? Where is my happy ending?
What about me? Is this a life worth living?
You know how it begins, but how does it end for me?
Will I ever win, or does he have it in for me?
Will this stop before I stop breathing?
Is there light in this dark I'm seein'?

Happy Ending

J'ai même pas envie de faire cette chanson, pour être honnête
Mais je serais pas honnête si je la faisais pas

Je suis assis tout seul et je pense, "Maman, qu'est-ce que je suis devenu?"
Tout ce que je voulais c'était une famille, mais quand je regarde autour, t'es la seule qui reste
Je perds tout sauf l'argent, tout le monde est parti et j'arrive même pas à voir mes petits
Le seul bonheur que j'ai c'est en studio ou quand je pars en tournée

Sur la route, à faire des concerts, les galères, quand ça ralentit
J'ai froid, je vieillis, mais les rimes, elles se vendent
Je fais ça depuis un moment mais je crois que je veux arrêter parce que je suis à un niveau supérieur quand je pars
Mais la musique que je fais, elle les fait fuir et ça me permet pas vraiment d'évoluer

Tout ce que je voulais c'était un portrait de famille, voir mes enfants dans un ranch avec des chevaux
Mais je baisais des salopes démoniaques en corset
Je vivais vraiment bien et puis j'ai tout foutu en l'air
Je suis désolé Mme. Jackson, je suis sincère et je n'ai jamais voulu faire pleurer votre fille
Mais j'imagine que je suis un raté avec les femmes, je suis perdu et j'ai envie de mourir

J'ai l'impression de pourrir sur place, ma vie est juste dans le gris
Combien ça coûte ? Je paierai, pour m'allonger, et être dans un cercueil aujourd'hui
Je veux dire en cendres, cette vie n'est pas faite pour moi si je me fais descendre
C'est Suicide Letters une fois de plus, je pensais que j'avais passé ce cap
Mais j'imagine que non, parce que celle-là est écrite et il n'y a pas de retour en arrière possible
Quand je suis fauché je suis une blague, quand je meurs j'espère juste que je ne descendrai pas en enfer
Mais c'est pas une blague, je veux que tu saches que Tech N9ne ne fait jamais semblant
Seul dans mon lit, avec une arme sur la tempe, je me demande, "où est ma fin heureuse?"
Ouais

Dis-moi comment ça finit
Et moi ? Où est ma fin heureuse ?
Et moi ? Est-ce que ça vaut la peine de vivre ?
Tu sais comment ça commence, mais comment ça finit pour moi ?
Est-ce que je gagnerai un jour, ou est-ce qu'il m'en veut ?
Est-ce que ça va s'arrêter avant que j'arrête de respirer ?
Est-ce qu'il y a de la lumière dans cette obscurité que je vois ?

Je mets ma vie dans cette musique, Ninna est à l'envers
Je donne mon cœur aux gens, ils savent ce qu'il y a à l'intérieur
Est-ce qu'ils continueront à aimer Ninna pour toujours ? J'en doute
Je ne peux jamais crier à l'aide, alors si tu écoutes c'est mon (Cri !)
Je cherche le chemin vers le bonheur
Mais je suis un homme de ce monde, alors je dois me vautrer dans la crasse
Oui, c'est l'année de Strange, la gloire mondiale est proche, mais le jeu est bizarre
Parfois j'ai l'impression d'être Rudolph le renne au nez rouge
Mais au lieu d'un nez rouge, je reste dans mes vêtements rouges
Et la musique dont ils disaient qu'elle était nulle, est au sommet et la crédibilité augmente
Peux-tu ressusciter un enfoiré qui a l'impression d'avoir une âme morte ?
Se détériorer jusqu'à un état inférieur presque égal à de la moisissure de pain
Maintenant que ma tête tourne, j'aimerais pouvoir me débarrasser de ces choses
Parce que toutes les fois où Ninna a été lésé, ce que j'ai saigné a gelé
Alors maintenant que j'ai le sang froid, et que je suis malade, c'est ce que montrent les médicaments
La bande de roulement ralentit, et n'essaie même pas de ranimer une rose morte
Ouais

Dis-moi comment ça finit
Et moi ? Où est ma fin heureuse ?
Et moi ? Est-ce que ça vaut la peine de vivre ?
Tu sais comment ça commence, mais comment ça finit pour moi ?
Est-ce que je gagnerai un jour, ou est-ce qu'il m'en veut ?
Est-ce que ça va s'arrêter avant que j'arrête de respirer ?
Est-ce qu'il y a de la lumière dans cette obscurité que je vois ?

Je suis au bord de la folie, mais je suis compétent
Je craque alors je choisis celui-ci pour me défouler
La raison pour laquelle je regarde ailleurs quand tu me parles, c'est que mon cerveau produit de la méchanceté
Je me noie dans 151 et Rumple Minze
C'est comme ça que je me sens
Je m'assois dans le miroir avec ce flingue et je m'entraîne à tuer
Mais je sais très bien que les gens comme moi veulent vraiment savoir comment se détendre
Cette vie est une question de chèque, de chiffres, de factures
Pense à tout l'amour que j'ai perdu parce que ma quête est une question de fric
J'ai l'impression que tu es stupide, ne me parle pas, je craque
Et je ne parle pas de rire, je suis plein d'amertume et ça remonte
Et je vis avec des anges, mais ces derniers temps, les démons se sont installés
Tir à la corde avec mon esprit, tu vois le sang que je crache ?
J'aime mes enfants et mes fans, à l'intérieur je sanglote plus fort
Parce que vous payez le prix de ma vie et c'est normal, comme Bob Barker
Et je ne ferai pas semblant que tout va bien, je ne suis pas du genre à faire semblant
Alors j'imagine que ma seule fin heureuse est dans un salon de massage
Ouais

Dis-moi comment ça finit
Et moi ? Où est ma fin heureuse ?
Et moi ? Est-ce que ça vaut la peine de vivre ?
Tu sais comment ça commence, mais comment ça finit pour moi ?
Est-ce que je gagnerai un jour, ou est-ce qu'il m'en veut ?
Est-ce que ça va s'arrêter avant que j'arrête de respirer ?
Est-ce qu'il y a de la lumière dans cette obscurité que je vois ?