Lyrics and translation Tech N9ne - Mama Nem

Mama Nem

Lets go
Yeah
I feel this one man
And this one is long overdue
It's 'bout my mama nem
My mama, her sisters, her brothers, grandma too man
I just wanna take this time to speak about mama nem
Yeah
Check it

She carried me when she was fifteen
Had me when she was sixteen
Reminiscing on how well she did things
Got one popped on 11-8-71 she had this king
She was baring that on day
I was just a staring upon that face
With her, just declaring my mum said wait
Then her and her sisters named me Aaron Dontez Yates
She, tried to give me everything I seen
KCP&L gas service was her means for green
Took me to the movies when they brought Halloween to screen
Got me a big wheel couldn't afford a green machine
But I loved it
When I got it, all my friends swarming
Cause in the projects big wheels wasn't the norm
And I'm pouring this out to the woman I'm adoring
She know I like sugar smacks and a fried baloney sandwich in the morning

I Love (mama, mama)
I take you everywhere I go
I thank you're mine, thats my momma nem
I only know what I know cause of my mama nem
She gave me life and made me me
I don't know where I'd be without
My auntie nem, my sisters and, my uncle nem
Mama nem

When I got bad grades I was in the heat seat
Got a woopin' when I used another kids cheatsheet
But when I got a good grade card she bought me Beat street
The single, ayo I had that mug on repeat
Mama nem taught me rythm that I use yep
My uncle nem say's stay on your P's and Q's neph'
Mama talking catch you, if you talking like you deaf
God-fearing still taught me how to two-step
Took me to church, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Than Sunday thinking why me
That was mama nem placin' the love inside me
Our house was lively
My granny house, 8 girls and 4 boys beside me
Thanking Mama nem, for the weight that you carry
Pulling my teeth with thread sayin "boy, you scary"
I 'memba mama laughin' sayin' "Is it loose?"
"Very"
Pull it then, put cash in my pillow sayin' its the tooth fairy

Mama (Mama, Mama)
I take you everywhere I go
I thank you momma (Mama, Mama)
I only know what I know cause of my mama nem
She gave me life and you made me who
I don't know who I'd be without
Auntie nem, my sisters and, my uncle and
Mama nem

Epilepsy at 18, the lupus hit her
Pancreatitus was taking her but God was with her
I asked to show me something cause I was all bitter
Right after that the pancreatitus had all withered
Mama? "Yeah"
Mama! "What?"
MAMA! "WHAT Boy?"
I'm a big timer
I'm always away from you cause of this music biz drama
But I really miss you and I'm always thinking 'bout big mama
She used to make that Thanks Giving and Christmas dinner
Grandma's home cooking easily show up missing winters
Mama nem would take you in even if you're vicious sinner
Nobody would ever take that humungous love that's within her
If your mama gone, heavens where mum belongs
Or if your momma home, call ya mama phone
And say I love you momma and you are not alone
I just wanted to thank you and thats why I made this mama song

Mama (Mama, Mama)
I take you everywhere I go
I thank you mama (Mama, Mama)
I only know what I know cause of my mama (mama)
She gave me life and you made me who
I don't know who I'd be without
Auntie nem, my sisters and my uncle and
Mama nem

Its my Mama nem
I love 'em
I would've been nothing without them
They made me who I am
Today mhen
Tech N9ne, Mama nem
I love you
Its my Mama

Maman Nem

C'est parti
Ouais
Je le sens bien celui-là
Et il est attendu depuis longtemps
C'est à propos de ma maman Nem
Ma mère, ses sœurs, ses frères, grand-mère aussi
Je veux juste prendre ce temps pour parler de maman Nem
Ouais
Ecoute ça

Elle m'a porté quand elle avait quinze ans
M'a eu quand elle avait seize ans
Je me souviens à quel point elle gérait bien les choses
Elle a eu un enfant le 8 novembre 71, elle a eu ce roi
Elle supportait ça au quotidien
Je fixais juste ce visage
Avec elle, déclarant juste que ma mère a dit attends
Puis elle et ses sœurs m'ont appelé Aaron Dontez Yates
Elle a essayé de me donner tout ce que je voyais
Le service de gaz KCP&L était son moyen d'avoir de l'argent
Elle m'emmenait au cinéma quand ils projetaient Halloween
Elle m'a eu un tricycle, elle ne pouvait pas se permettre un Green Machine
Mais je l'aimais
Quand je l'ai eu, tous mes amis ont afflué
Parce que dans les HLM, les tricycles n'étaient pas la norme
Et je déverse ça pour la femme que j'adore
Elle sait que j'aime les Sugar Smacks et un sandwich à la mortadelle frite le matin

J'aime (maman, maman)
Je t'emmène partout où je vais
Je remercie que tu sois mienne, c'est ma maman Nem
Je ne sais que ce que je sais grâce à ma maman Nem
Elle m'a donné la vie et a fait de moi qui je suis
Je ne sais pas où je serais sans
Ma tata Nem, mes sœurs et mon oncle Nem
Maman Nem

Quand j'avais de mauvaises notes, j'étais sur la sellette
Je me faisais fouetter quand j'utilisais l'antisèche d'un autre enfant
Mais quand j'avais un bon bulletin scolaire, elle m'achetait Beat Street
Le single, ayo je passais ce morceau en boucle
Maman Nem m'a appris le rythme que j'utilise ouais
Mon oncle Nem dit "reste correct, neveu"
Maman disait "je te choppe si tu fais comme si tu étais sourd"
Craignant Dieu, elle m'a quand même appris à danser le two-step
Elle m'emmenait à l'église, dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
Puis dimanche, je me demandais "pourquoi moi ?"
C'était maman Nem qui plaçait l'amour en moi
Notre maison était animée
Chez ma grand-mère, 8 filles et 4 garçons à côté de moi
Remerciant maman Nem, pour le poids que tu portes
Me retirant les dents avec du fil en disant "mon garçon, tu as peur"
Je me souviens de maman en train de rire en disant "Est-ce que c'est lâche ?"
"Oui"
Alors tire-le, mets de l'argent sous mon oreiller en disant que c'est la petite souris

Maman (Maman, Maman)
Je t'emmène partout où je vais
Je te remercie maman (Maman, Maman)
Je ne sais que ce que je sais grâce à ma maman Nem
Elle m'a donné la vie et tu as fait de moi qui
Je ne sais pas qui je serais sans
Tata Nem, mes sœurs et, mon oncle et
Maman Nem

Epilepsie à 18 ans, le lupus l'a frappée
La pancréatite la rongeait mais Dieu était avec elle
J'ai demandé de me montrer quelque chose parce que j'étais amer
Juste après ça, la pancréatite s'est estompée
Maman? "Oui"
Maman! "Quoi?"
MAMAN! "QUOI, mon garçon?"
Je suis quelqu'un d'important maintenant
Je suis toujours loin de toi à cause de ce business musical
Mais tu me manques vraiment et je pense toujours à toi, grande maman
Elle avait l'habitude de préparer ce dîner de Thanksgiving et de Noël
La cuisine de grand-mère faisait facilement oublier les hivers rigoureux
Maman Nem t'accueillait même si tu étais un pécheur invétéré
Personne ne pourrait jamais égaler cet amour immense qui est en elle
Si ta maman est partie, le paradis est l'endroit où elle repose
Ou si ta maman est à la maison, appelle-la
Et dis-lui que tu l'aimes et qu'elle n'est pas seule
Je voulais juste te remercier et c'est pourquoi j'ai fait cette chanson pour maman

Maman (Maman, Maman)
Je t'emmène partout où je vais
Je te remercie maman (Maman, Maman)
Je ne sais que ce que je sais grâce à ma maman (maman)
Elle m'a donné la vie et tu as fait de moi qui
Je ne sais pas qui je serais sans
Tata Nem, mes sœurs et mon oncle et
Maman Nem

C'est ma Maman Nem
Je les aime
Je n'aurais été rien sans elles
Elles ont fait de moi ce que je suis
Aujourd'hui
Tech N9ne, Maman Nem
Je t'aime
C'est ma Maman