Lyrics and translation Tech N9ne - My Own Hell

My Own Hell

(Intro 1 (Taken from Freaky))
I really don′t have to tell you much about this one because the song is
Like the song is like self-explanatory. You know what I mean? It's
Called My Own Hell. Story about me, and Midwestside, and Hogstyle
Records, and people around me, and my wife, and stuff like that. Pretty
Personal. Real ruff copy. It′s the only one we got. You know what I
Mean? I think y'all really love the story. People are nosey and want to
Know about my life so check this out; this is called My Own Hell
Produced by Don Juan

(Intro 2)
Nigga, my life is straight conflict
When all I want to do is kick it hard and make bomb shit
Every perimeter I enter is infested with a sinner
Seems like I'm losing and never coming out the winner
Shit, I′m the only one kicking it, everyone else plotting and scheming
But yet they never listen when I say I′m a little piece of love and a
Pit full of demons

(Verse 1)
Midwestside was record company comprised of all friends
Who grew up together and shared ends
Nobody stepped on nobody's toes
Don Juan was executive producer, Juan had beats I had flows
Scoob and Txx Will did promotion
Got it where Mitch Bade was the shit and got Kansas City open
Juan got that shit to Quincy Jones through a chick named Mona
Three days later Q called us back and it was on
Q told us to wait on putting the record out indy
The record company will make it to where we′ll have plenty
So we waited. Should we put this out? We debated
But working with Quincy we were elated
So now we on the road to L.A. and it was live
Till we got to Quincy's and Don Juan to Scooby and them to wait outside
That′s when the tension started to build
Niggaz started feeling unappreciated and then shit got real!
'97 Quincy called back for me and Juan
I told my Rogue Dog niggaz just to remain calm
I′m bout to make it so we can bling. Get us nice things
And then Don Juan said, "let's mash for our dreams."
Scooby didn't like the way he spent his money on promos
T-shirts and money to make room for logos
He thought he wasn′t appreciated, Midwestside depreciated
Gone for the summer and everybody waited
Bakarii didn′t like the fact he was down with Mitch Bade
He felt that he should be the next nigga to get paid
Txx Will got tired of being lectured
On distribution so the anted up and started Hogstyle Records
My niggaz wanted me to ride
Hell yeah I'm down, Tecca Nina′s on both sides
Hogstyle's like "Fuck ′em, cuz they didn't believe in 57
Midwestside′s the same, but the love, I'm trynna find my way to heaven

(Chorus)
Yo... This is my own hell, nigga this is my own hell
Just trynna make my records sell
Off in my own hell, nigga this is my own hell

(Verse 2)
We want to Cali to hook with QD3
They wanted the superstar to be me
Kicked it with big Q off in the wild wild west they signed me to Quest
Didn't know I was in for some more perspective mess
Quest fighting Midwestside over a single
All the way from the love angel to Chris Cringle
CEO of Midwestside fighting QD over my budget
QD fighting quest cuz he never loved it
Warner Bros. Fighting back and forth with my artists
Cuz the bitch who′s handling money is retarded
Quest don′t like Midwestside, QD3 don't like Quest
And I′m sitting in the middle depressed
Warner Bros send me four Gs a month
I'm kickin it at parties. Liquor, weed, and cunts
When everybody′s fussing and fighting
I'm suffering peacefully like novacaine
That′s because I didn't know the game
Midwestside, Juan, and QD3
Q-W-E-S-T fighting over me
Sway and Tech fighting Q over a check he didn't pay
But I suffer. Yeah, I suffer at the end of the day

(Chorus)
Yo... This is my own hell, nigga this is my own hell
Just trynna make my records sell
Off in my own hell, nigga this is my own hell

(Verse 3)
My female friends started not to like my woman
When they found my marriage was comin
My wife didn′t like my friends from the get go
She say them bitches ain′t nothing but fucking famous rapper niggaz for
The grip hoes
Wifey don't like me hanging out with E and Beans
Cuz when we be seeing E and Beans wifey be seeing things
Beans don′t like Sheryl cuz Sheryl fine a hell
And Beans things Sheryl will take the dick to show and tell
Sheryl don't like Beans cuz Beans rude
She wish Beans would go back to Chicago with her dude
Sayin he don′t like Dr. Wick
But Dr. Wick don't give a shit
Zany got Nicky waiting for the hit
Wifey study entire cuz something look fishy
Cuz all my relations iffy iffy
Wifey thinks Big (?) would try to fuck
Big (?) knew if he try wifey was down to buck
Now all these niggaz in my rhyme are my people
No one can save them not even a steeple could make the equal
You′re all my sisters, my brothers
But I'm tired of mediating. I'mma sit back and watch y′all kill each
Motherfucking other

(Chorus)
Yo... This is my own hell, nigga this is my own hell
Just trynna make my records sell
Off in my own hell, nigga this is my own hell
This is my own hell, nigga this is my own hell
Just trynna make my records sell
Off in my own hell, nigga this is my own hell

Mon enfer personnel

(Intro 1 (Tiré de Freaky))
Je ne suis pas obligé de vous en dire beaucoup sur celle-ci, parce que la chanson est
Comme la chanson est comme explicite. Tu vois ce que je veux dire ? C'est
Appelé Mon enfer personnel. Une histoire sur moi, Midwestside, et Hogstyle
Records, les gens autour de moi, ma femme, et des trucs comme ça. Assez
Personnel. Copie vraiment brute. C'est la seule qu'on a. Tu vois ce que je
Je veux dire ? Je pense que vous allez vraiment adorer l'histoire. Les gens sont curieux et veulent
En savoir plus sur ma vie alors regardez ça; ça s'appelle Mon enfer personnel
Produit par Don Juan

(Intro 2)
Mec, ma vie est un conflit permanent
Alors que tout ce que je veux faire, c'est m'éclater et faire des trucs géniaux
Chaque périmètre que j'entre est infesté d'un pécheur
On dirait que je perds et que je ne sortirai jamais vainqueur
Merde, je suis le seul à m'éclater, tous les autres complotent et intriguent
Mais pourtant, ils n'écoutent jamais quand je dis que je suis un petit bout d'amour et un
Gouffre plein de démons

(Couplet 1)
Midwestside était une maison de disques composée de tous mes amis
Qui ont grandi ensemble et ont partagé des fins
Personne ne marchait sur les pieds de personne
Don Juan était producteur exécutif, Juan avait des rythmes, j'avais des flow
Scoob et Txx Will s'occupaient de la promotion
Ils ont fait en sorte que Mitch Bade soit le meilleur et ont ouvert Kansas City
Juan a transmis cette merde à Quincy Jones par l'intermédiaire d'une nana nommée Mona
Trois jours plus tard, Q nous a rappelés et c'était parti
Q nous a dit d'attendre avant de sortir le disque en indépendant
La maison de disques nous permettra d'en avoir plein
Alors on a attendu. Devrions-nous sortir ça ? On a débattu
Mais travailler avec Quincy nous a enthousiasmés
Alors maintenant on est en route pour L.A. et c'était cool
Jusqu'à ce qu'on arrive chez Quincy et que Don Juan dise à Scooby et aux autres d'attendre dehors
C'est là que la tension a commencé à monter
Les négros ont commencé à se sentir peu appréciés et puis la merde a frappé le ventilateur !
En 97, Quincy a rappelé Juan et moi
J'ai dit à mes négros de Rogue Dog de rester calmes
Je suis sur le point de réussir pour qu'on puisse briller. Nous offrir de belles choses
Et puis Don Juan a dit : "Allons-y à fond pour nos rêves."
Scooby n'aimait pas la façon dont il dépensait son argent en promotions
T-shirts et argent pour faire de la place aux logos
Il pensait qu'il n'était pas apprécié, Midwestside déprécié
Parti pour l'été et tout le monde attendait
Bakarii n'aimait pas le fait qu'il était avec Mitch Bade
Il pensait qu'il devrait être le prochain négro à être payé
Txx Will en a eu marre d'être sermonné
Sur la distribution, alors il a mis les enchères et a lancé Hogstyle Records
Mes négros voulaient que je les suive
Ouais, je suis à fond, Tecca Nina est des deux côtés
Hogstyle est du genre "Qu'ils aillent se faire foutre, parce qu'ils ne croyaient pas en 57
Midwestside est pareil, mais l'amour, j'essaie de trouver mon chemin vers le paradis

(Refrain)
Yo... C'est mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel
J'essaie juste de vendre mes disques
Enfermé dans mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel

(Couplet 2)
On est allés en Californie pour rencontrer QD3
Ils voulaient que la superstar ce soit moi
On a trainé avec le grand Q dans le Far West, ils m'ont signé chez Quest
Je ne savais pas que j'allais devoir faire face à un nouveau bordel
Quest qui se battait contre Midwestside pour un single
De l'ange de l'amour à Chris Cringle
Le PDG de Midwestside se battait contre QD pour mon budget
QD se battait contre Quest parce qu'il ne l'a jamais aimé
Warner Bros. se battait avec mes artistes
Parce que la pétasse qui s'occupe de l'argent est attardée
Quest n'aime pas Midwestside, QD3 n'aime pas Quest
Et je suis assis au milieu, déprimé
Warner Bros. m'envoie quatre mille dollars par mois
Je traîne dans des fêtes. Alcool, weed et chattes
Quand tout le monde s'agite et se bat
Je souffre paisiblement comme sous novocaïne
Parce que je ne connaissais pas les règles du jeu
Midwestside, Juan et QD3
Q-W-E-S-T se battaient pour moi
Sway et Tech se battaient contre Q pour un chèque qu'il n'avait pas payé
Mais je souffre. Ouais, je souffre à la fin de la journée

(Refrain)
Yo... C'est mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel
J'essaie juste de vendre mes disques
Enfermé dans mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel

(Couplet 3)
Mes amies ont commencé à ne plus aimer ma femme
Quand elles ont appris que mon mariage était imminent
Ma femme n'aimait pas mes amies dès le départ
Elle dit que ces salopes ne sont que des putes à rappeurs célèbres en manque de
bites
Ma femme n'aime pas que je traîne avec E et Beans
Parce que quand on voit E et Beans, ma femme voit des choses
Beans n'aime pas Sheryl parce que Sheryl est canon
Et Beans pense que Sheryl irait tout raconter si elle couchait avec lui
Sheryl n'aime pas Beans parce que Beans est grossier
Elle aimerait que Beans retourne à Chicago avec son mec
En disant qu'il n'aime pas le Dr Wick
Mais le Dr Wick s'en fout
Zany a Nicky qui attend le coup
Ma femme étudie tout le monde parce que quelque chose semble louche
Parce que toutes mes relations sont douteuses, douteuses
Ma femme pense que Big (?) essaierait de la baiser
Big (?) savait que s'il essayait, ma femme était prête à lui tirer dessus
Maintenant, tous ces négros dans ma rime sont mes potes
Personne ne peut les sauver, même pas un clocher ne pourrait les rendre égaux
Vous êtes toutes mes sœurs, mes frères
Mais j'en ai marre de faire la médiation. Je vais m'asseoir et vous regarder vous entretuer
Putain les uns les autres

(Refrain)
Yo... C'est mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel
J'essaie juste de vendre mes disques
Enfermé dans mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel
C'est mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel
J'essaie juste de vendre mes disques
Enfermé dans mon enfer personnel, mec, c'est mon enfer personnel