Lyrics and translation Tech N9ne - The Punishment (Lockdown)

The Punishment (Lockdown)

You gon stay your ass in this house
And the only way you goin outside this house
Is takin out the trash or goin to work

Lockdown
Ain't nobody finna see me if they knock now
Crack the window a little bit to hear the block sounds
On the punishment the punishment
On pop's ground ain't no opps round no

Man 15 this seem big mean but
Did things shit brings clipped wings
Trouble in school I'm on punishment
Phonk in the hood I'm on punishment
That is the sum of it fun it is none of it (why?)
Cause I'm on dumb and dumber shit
Whenever my hopes found it
I got used to how nope sounded
In the gutter we eat peanut butter and wheat
Bout die from a choke sandwich
No parties no ho's pounded
Cause this summer I'm so grounded
I'll be stuck at that addy because my step daddy
Will never promote clown shit round this!
If you move dumb many rules come
Fakes and fools run he a Muslim
That mean I'm stranded
On a block in the city of Kansas
Locked in like I'm some bandit
And I don't under! stand! it!

Lockdown
Ain't nobody finna see me if they knock now
Crack the window a little bit to hear the block sounds
On the punishment the punishment
On pop's ground ain't no opps round no

Step dad is Muslim mama is devout
(Christian!)
At night when they both sleepin I sneak out
(missin!)
Fridays at midnight on Troost
If you break or pop the light on you
Do my routine real quick
Then I'm on a reroute (mission!)
Back to the pad wake up go ta work wit dad
He owns the steak n take 18th and Vine
Every day I work my ass off
Steaks and fish he had taught
Me to cook then pass off
Still when we get home the punishment's on
I see no asphalt!
Dinner time I asked if it's alright to invite a friend
Since I did so well at work he looked at me then he gave a grin
He said nobody no friend
But on your work day I commend
And if you keep sneakin out next summer
You'll be on punishment again (damn)

Lockdown
Ain't nobody finna see me if they knock now
Crack the window a little bit to hear the block sounds
On the punishment the punishment
On pop's ground ain't no opps round no

Now I'm thinkin why I was stuck for the whole summer
He knew my neighborhood was deadly and had mo drama
The times I thought he was being mean he really was so fond of
Both mama and me
And I quote these words I spoke are wrote in your honor
He knew my friends was getting shot
Havin run ins with the cops
He said he wish I was like (Chris Murray!)
He was my friend that was on top
Of his game and had a lot
So my pops knew the gang shit would disturb me
But 17 I ran away
I didn't understand the way he was prepping
Me to become the multimillionaire I am today
Kept me safe my family helped a lot
If I may highlight
I see now my step daddy all this time was pushin to save my life
L9VE!

Guap now
Everybody gotta see me at the top now
Most my homies back in the day today are not round
Cause the punishment I done this shit
In my town can't be stopped now no

Le Châtiment (Confinement)

Tu vas rester tes fesses dans cette maison,
et la seule façon de sortir,
c'est pour sortir les poubelles ou aller au travail.

Confinement.
Personne ne me verra s'ils frappent maintenant.
Je craque un peu la fenêtre pour entendre les bruits du quartier.
Sous châtiment, le châtiment.
Sur le terrain de papa, pas d'ennemis autour, non.

Mec, à 15 ans, ça a l'air méchant, mais
j'ai fait des trucs, des conneries, qui m'ont coupé les ailes.
Problèmes à l'école, je suis puni.
Embrouilles dans le quartier, je suis puni.
C'est la somme de tout ça, aucun amusement (pourquoi ?)
Parce que je fais des bêtises, comme dans Dumb and Dumber.
Dès que j'avais de l'espoir,
je m'habituais au son du "non".
Dans la galère, on mange du beurre de cacahuètes et du blé.
On va mourir d'un sandwich au choke.
Pas de fêtes, pas de filles sautées,
parce que cet été, je suis cloué à la maison.
Je serai coincé à cette adresse parce que mon beau-père
ne tolérera jamais de clowneries ici !
Si tu fais le malin, beaucoup de règles s'appliquent.
Les faux-culs et les imbéciles fuient, il est musulman.
Ce qui veut dire que je suis coincé
dans un quartier de Kansas City,
enfermé comme un bandit.
Et je ne comprends pas ! ça !

Confinement.
Personne ne me verra s'ils frappent maintenant.
Je craque un peu la fenêtre pour entendre les bruits du quartier.
Sous châtiment, le châtiment.
Sur le terrain de papa, pas d'ennemis autour, non.

Beau-père est musulman, maman est pieuse
(chrétienne !)
La nuit, quand ils dorment tous les deux, je me faufile dehors
(disparu !)
Les vendredis à minuit sur Troost,
si tu casses ou allumes la lumière sur toi,
je fais ma routine très vite,
puis je change de route (mission !)
Retour au bercail, je me réveille, je vais au travail avec papa.
Il possède le steak n take 18ème et Vine.
Tous les jours, je me crève au travail.
Steaks et poissons, il m'a appris
à cuisiner, puis à servir.
Pourtant, quand on rentre à la maison, la punition continue.
Je ne vois pas l'asphalte !
À l'heure du dîner, j'ai demandé si je pouvais inviter un ami.
Comme j'avais bien travaillé, il m'a regardé et a souri.
Il a dit : "Personne, pas d'ami,"
mais pour ta journée de travail, je te félicite.
Et si tu continues à te faufiler, l'été prochain,
tu seras de nouveau puni (zut !)

Confinement.
Personne ne me verra s'ils frappent maintenant.
Je craque un peu la fenêtre pour entendre les bruits du quartier.
Sous châtiment, le châtiment.
Sur le terrain de papa, pas d'ennemis autour, non.

Maintenant, je me demande pourquoi j'ai été coincé tout l'été.
Il savait que mon quartier était dangereux et qu'il y avait plus de drames.
Les fois où je pensais qu'il était méchant, il était vraiment attaché
à maman et moi.
Et je cite ces mots que j'ai prononcés, écrits en ton honneur.
Il savait que mes amis se faisaient tirer dessus,
avaient des démêlés avec les flics.
Il disait qu'il voulait que je sois comme (Chris Murray !)
C'était mon ami qui était au top
de son jeu et qui avait beaucoup.
Donc mon père savait que les histoires de gangs me perturberaient.
Mais à 17 ans, j'ai fugué.
Je ne comprenais pas comment il me préparait
à devenir le multimillionnaire que je suis aujourd'hui.
Il m'a gardé en sécurité, ma famille a beaucoup aidé.
Si je peux souligner,
je vois maintenant que mon beau-père, tout ce temps, cherchait à me sauver la vie.
L9VE !

Du fric maintenant.
Tout le monde doit me voir au sommet maintenant.
La plupart de mes potes d'avant ne sont plus là
parce que le châtiment, j'ai fait ce truc
dans ma ville, ça ne peut pas être arrêté maintenant, non.