Lyrics and translation Technique - This Old House (Oliver Dollar Main Mix)

This Old House (Oliver Dollar Main Mix)

Good evening
Welcome to another fine, exciting episode of This Old House
I'm your host, Mister Phillips and tonight we're gonna show you
How to build a good, solid foundation for doing house music

I brought along our friend here, the DJ
And he and I together are gonna show you
How to put together the basics of good, solid house
I think one of the first things we really need to get established here
Is that house music is inviting to the soul

And when you're inviting people into your home
We really wanna give a good, solid background
So what we're gonna do first tonight is introduce the kickdrum
You see, a lot of people think that the kickdrum is just something
You throw in there a little, you know? You throw a little boom-boom-boom

Well, it's not
The kickdrum is the most important thing in house music
It's got to be solid and nailed to the mother-fucking ground
That's right

So what we're gonna do here is
I'm gonna get my friend here Mister DJ
To show you what we mean by a good, solid kick
Mister Dj, now next what you need in real good house music
You got that kickdrum going on, you got that little boo-boo-boo and all

What you need is to put that high-hat on
Now the high-hat, a lot of you people down there don't now
A lot of you common folk down there
But high-hat is the thing that goes

You know? That type of stank thing
And that's gotta be real blazzing in there

Alright y'all, yeah
Yeah you got that kickdrum goin, we got that uh
That boom-boom-boom and all, we got that splash of high-hat and all
Next, I think it's time we get some good ol' boise
That's right, we need some heavy-duty, bottom boise
It's kinda like the cement in motorange buildings

Solid, deep, definite boise
Thats's right, we got a smokin' little party goin on here, look
We got the kickdrum goin', we got the boom-boom-boom goin' on
We got the high hat, shit we got the bass, look
We got that stingin' in a bottle, woho yeah, shit

We're doin' good now
Keep the groove goin', let's just add some flavor to it
Just like putting some oregano in the stew
You know how grandma used to put the flavor in the stew?
Well, that's what these synthesizers are doing now-a-day in this house music
It's like putting the spice back in the sew

Ahm, you know? Uh
You know, ju-, just throw it in DJ, go 'head on it
Throw it on there
See? What we got here is good, solid house
We're building, we got that boom-boom-boom
We got the kickdum going, we got that blazing high hat

We got the bass, the bottom, so low makin' you feel like we in a cave
We got them synthesizers and all that electronic shit
And now it's about time we do one thing
It's time we break the fuckin' track down
Shit

In order for you to go up, you know you gots to go down
So now I'm gonna get my friend here, Mister DJ
Do me a favor
Let's ah... Go ahead, break the track down

Well, it's about that time now
Everybody out there moving their feet and they're all moving, mozing along
You know
It's about that time and to... Bring the track back up

Wooooh
Got a party goin on here
I ain't never seen no remix part like this goin on, but I tell you what
We gots to get moving on here now

'Cause you know? This ain't the only place to party over here tonight
We got a couple of other places around the world
But you know what? I'm gonna tell you, we had so much fun
And all I can say to all of my friends out there: walk it, you know?
It's time now we get on up and start packin' our legs and all
And we'll hope to see you at anther fine, exciting episode of This Old House

This Old House (Oliver Dollar Main Mix)

Bonsoir ma belle,
Bienvenue à un autre épisode passionnant et raffiné de This Old House.
Je suis votre hôte, Monsieur Phillips, et ce soir, nous allons vous montrer
Comment construire une base solide pour faire de la house music.

J'ai amené notre ami ici, le DJ,
Et ensemble, nous allons vous montrer
Comment assembler les bases d'une bonne house music solide.
Je pense que l'une des premières choses que nous devons vraiment établir ici,
C'est que la house music est une invitation à l'âme.

Et lorsque vous invitez des gens chez vous,
On veut vraiment donner un bon fond solide.
Donc, ce que nous allons faire en premier ce soir, c'est introduire la grosse caisse.
Tu vois, beaucoup de gens pensent que la grosse caisse est juste quelque chose
Que l'on jette dedans, tu sais ? On balance un petit boum-boum-boum.

Eh bien non,
La grosse caisse est la chose la plus importante dans la house music.
Elle doit être solide et clouée au sol, putain !
C'est ça.

Donc, ce que nous allons faire ici, c'est
Je vais demander à mon ami ici, Monsieur DJ,
De te montrer ce que l'on entend par un bon kick solide.
Monsieur DJ, maintenant, ce qu'il te faut dans une vraie bonne house music,
Tu as cette grosse caisse qui tourne, tu as ce petit boum-boum-boum et tout,

Ce qu'il te faut, c'est mettre ce charleston.
Maintenant, le charleston, beaucoup de gens ici ne savent pas,
Beaucoup de gens ordinaires ici,
Mais le charleston, c'est ce qui fait...

Tu sais ? Ce genre de truc qui claque,
Et ça doit être vraiment flamboyant.

Voilà, ouais.
Ouais, tu as cette grosse caisse qui tourne, on a ce euh...
Ce boum-boum-boum et tout, on a ce soupçon de charleston et tout.
Ensuite, je pense qu'il est temps d'avoir une bonne vieille basse.
C'est ça, on a besoin d'une basse lourde,
C'est un peu comme le ciment dans les immeubles.

Une basse solide, profonde, définie.
C'est ça, on a une petite fête qui déchire ici, regarde.
On a la grosse caisse qui tourne, on a le boum-boum-boum qui tourne,
On a le charleston, merde, on a la basse, regarde.
On a ce truc qui pique dans une bouteille, woho ouais, merde.

On est bien maintenant.
Continue le groove, ajoutons-y juste un peu de saveur.
Comme mettre de l'origan dans le ragoût.
Tu sais comment grand-mère mettait de la saveur dans le ragoût ?
Eh bien, c'est ce que font les synthétiseurs de nos jours dans la house music.
C'est comme remettre du piment dans la sauce.

Euh, tu vois ? Euh...
Tu sais, ju-, balance-le DJ, vas-y.
Balance-le.
Tu vois ? Ce qu'on a là, c'est de la bonne house solide.
On construit, on a ce boum-boum-boum,
On a la grosse caisse qui tourne, on a ce charleston flamboyant,

On a la basse, le fond, si bas que tu as l'impression d'être dans une grotte.
On a les synthétiseurs et toutes ces conneries électroniques.
Et maintenant, il est temps de faire une chose,
Il est temps de casser ce putain de morceau.
Merde.

Pour pouvoir monter, tu sais qu'il faut descendre.
Alors maintenant, je vais demander à mon ami ici, Monsieur DJ,
De me faire une faveur.
On va euh... Vas-y, casse le morceau.

Bon, il est temps maintenant.
Tout le monde bouge les pieds et tout le monde danse, on se déhanche.
Tu sais.
Il est temps de... Faire remonter le morceau.

Wooooh !
On a une fête ici !
Je n'ai jamais vu une soirée remixée comme ça, mais je te le dis,
Il faut qu'on y aille maintenant.

Parce que tu sais ? Ce n'est pas le seul endroit où faire la fête ce soir.
On a quelques autres endroits dans le monde,
Mais tu sais quoi ? Je vais te dire, on s'est tellement amusés.
Et tout ce que je peux dire à tous mes amis : allez-y, vous savez ?
Il est temps maintenant de se lever et de commencer à remballer nos jambes et tout.
Et nous espérons vous voir à un autre épisode passionnant et raffiné de This Old House.