Lyrics and translation Technique - This Old House (Oliver Dollar Main Mix)

This Old House (Oliver Dollar Main Mix)

Good evening
Welcome to another fine, exciting episode of This Old House
I'm your host, Mister Phillips and tonight we're gonna show you
How to build a good, solid foundation for doing house music

I brought along our friend here, the DJ
And he and I together are gonna show you
How to put together the basics of good, solid house
I think one of the first things we really need to get established here
Is that house music is inviting to the soul

And when you're inviting people into your home
We really wanna give a good, solid background
So what we're gonna do first tonight is introduce the kickdrum
You see, a lot of people think that the kickdrum is just something
You throw in there a little, you know? You throw a little boom-boom-boom

Well, it's not
The kickdrum is the most important thing in house music
It's got to be solid and nailed to the mother-fucking ground
That's right

So what we're gonna do here is
I'm gonna get my friend here Mister DJ
To show you what we mean by a good, solid kick
Mister Dj, now next what you need in real good house music
You got that kickdrum going on, you got that little boo-boo-boo and all

What you need is to put that high-hat on
Now the high-hat, a lot of you people down there don't now
A lot of you common folk down there
But high-hat is the thing that goes

You know? That type of stank thing
And that's gotta be real blazzing in there

Alright y'all, yeah
Yeah you got that kickdrum goin, we got that uh
That boom-boom-boom and all, we got that splash of high-hat and all
Next, I think it's time we get some good ol' boise
That's right, we need some heavy-duty, bottom boise
It's kinda like the cement in motorange buildings

Solid, deep, definite boise
Thats's right, we got a smokin' little party goin on here, look
We got the kickdrum goin', we got the boom-boom-boom goin' on
We got the high hat, shit we got the bass, look
We got that stingin' in a bottle, woho yeah, shit

We're doin' good now
Keep the groove goin', let's just add some flavor to it
Just like putting some oregano in the stew
You know how grandma used to put the flavor in the stew?
Well, that's what these synthesizers are doing now-a-day in this house music
It's like putting the spice back in the sew

Ahm, you know? Uh
You know, ju-, just throw it in DJ, go 'head on it
Throw it on there
See? What we got here is good, solid house
We're building, we got that boom-boom-boom
We got the kickdum going, we got that blazing high hat

We got the bass, the bottom, so low makin' you feel like we in a cave
We got them synthesizers and all that electronic shit
And now it's about time we do one thing
It's time we break the fuckin' track down
Shit

In order for you to go up, you know you gots to go down
So now I'm gonna get my friend here, Mister DJ
Do me a favor
Let's ah... Go ahead, break the track down

Well, it's about that time now
Everybody out there moving their feet and they're all moving, mozing along
You know
It's about that time and to... Bring the track back up

Wooooh
Got a party goin on here
I ain't never seen no remix part like this goin on, but I tell you what
We gots to get moving on here now

'Cause you know? This ain't the only place to party over here tonight
We got a couple of other places around the world
But you know what? I'm gonna tell you, we had so much fun
And all I can say to all of my friends out there: walk it, you know?
It's time now we get on up and start packin' our legs and all
And we'll hope to see you at anther fine, exciting episode of This Old House

Этот старый дом (Oliver Dollar Main Mix)

Добрый вечер, милая.
Добро пожаловать на очередной прекрасный, захватывающий выпуск программы "Этот старый дом".
Я ваш ведущий, мистер Филлипс, и сегодня вечером мы покажем вам,
как построить хороший, прочный фундамент для создания хаус-музыки.

Я пригласил нашего друга, диджея,
и мы вместе с ним покажем вам,
как собрать основы хорошего, добротного хауса.
Я думаю, первое, что нам действительно нужно установить,
это то, что хаус-музыка ласкает душу.

И когда ты приглашаешь людей в свой дом,
мы действительно хотим создать хороший, прочный фон.
Итак, первое, что мы сделаем сегодня вечером, это представим вам бочку.
Видите ли, многие думают, что бочка - это просто что-то,
что ты туда вбрасываешь, понимаешь? Немного бум-бум-бум.

Ну, это не так.
Бочка - это самое важное в хаус-музыке.
Она должна быть прочной и прибитой к чертовой земле.
Вот именно.

Итак, что мы здесь сделаем, так это
я попрошу моего друга, мистера Диджея,
показать вам, что мы подразумеваем под хорошей, прочной бочкой.
Мистер Диджей, теперь, что вам нужно в действительно хорошей хаус-музыке,
когда у вас есть эта бочка, этот бум-бум-бум и все такое.

Вам нужно добавить хай-хэт.
Теперь хай-хэт, многие из вас там, внизу, не знают,
многие из вас, простых смертных,
но хай-хэт - это то, что идет...

Понимаешь? Такая штука, что звенит.
И она должна быть реально яркой.

Хорошо, ребята, да.
Да, у нас есть бочка, у нас есть этот,
этот бум-бум-бум и все такое, у нас есть этот всплеск хай-хэта и все такое.
Дальше, я думаю, пора добавить немного хорошего старого баса.
Верно, нам нужен мощный, низовой бас.
Это как цемент в многоэтажных зданиях.

Прочный, глубокий, отчетливый бас.
Вот именно, у нас тут зажигательная вечеринка, смотри.
У нас есть бочка, у нас есть бум-бум-бум,
у нас есть хай-хэт, черт, у нас есть бас, смотри.
У нас есть эта острота, как в бутылке, вуху, да, черт.

Мы хорошо справляемся.
Поддерживаем грув, давай просто добавим немного вкуса.
Как будто добавляем орегано в рагу.
Помнишь, как бабушка добавляла вкус в рагу?
Ну, вот что делают эти синтезаторы сейчас в хаус-музыке.
Это как вернуть специи обратно в блюдо.

Ам, понимаешь? Э-э,
знаешь, просто добавь это, диджей, давай.
Добавь это туда.
Видишь? То, что у нас здесь есть, - это хороший, добротный хаус.
Мы строим, у нас есть этот бум-бум-бум,
у нас есть бочка, у нас есть этот яркий хай-хэт.

У нас есть бас, такой низкий, что чувствуешь себя, как в пещере.
У нас есть эти синтезаторы и вся эта электронная фигня.
И теперь самое время сделать одну вещь.
Пора нам сломать этот чертов трек.
Черт.

Чтобы подняться, знаешь, нужно сначала опуститься.
Так что теперь я попрошу моего друга, мистера Диджея,
сделать мне одолжение.
Давай... Давай, сломай трек.

Ну, вот и пришло время.
Все там двигают ногами и все двигаются, покачиваются.
Знаешь.
Самое время... Вернуть трек обратно.

Вууух!
Тут вечеринка.
Я никогда не видел такого ремикс-пати, но скажу вам что,
нам нужно двигаться дальше.

Потому что, знаешь, это не единственное место для вечеринок сегодня.
У нас есть пара других мест по всему миру.
Но знаешь что? Я скажу тебе, мы так повеселились.
И все, что я могу сказать всем моим друзьям: идите, понимаете?
Пора нам встать, собрать манатки и все такое.
И мы надеемся увидеть вас на другом прекрасном, захватывающем выпуске программы "Этот старый дом".