Lyrics and translation TECHNOIR - Growing

Growing

When you get what you want in your struggle for self
And the world makes you king just for a day
Go to the mirror and look at yourself
And see what the man has to say

You can fool the whole world down a pathway of years
And get pats on the back as you pass
But your final reward will be just headache and tears
If, if you've cheated the man
The man in the glass

For it isn't a mans sister, mother or wife
Whose judgement upon him must pass
The fellow whose verdict comes most to his end
Is the man starring back from the glass

You can fool the whole world down a pathway of years
And get pats on the back as you pass
But your final reward will be just headache and tears
If, if you've cheated the man
The man in the glass

He's the fellow to please never mind the rest
For he's with you clear, up to the end
And you've passed your most dangerous test
If the man in the glass is your friend

Grandir

Quand tu obtiens ce que tu veux dans ton combat pour toi-même
Et que le monde te fait roi juste pour une journée
Va au miroir et regarde-toi
Et vois ce que l'homme a à dire

Tu peux tromper le monde entier sur un chemin de plusieurs années
Et recevoir des tapes dans le dos en passant
Mais ta récompense finale sera juste des maux de tête et des larmes
Si, si tu as trompé l'homme
L'homme dans le miroir

Car ce n'est pas la sœur, la mère ou la femme d'un homme
Dont le jugement sur lui doit passer
Le type dont le verdict lui arrive le plus près de sa fin
C'est l'homme qui te regarde en retour depuis le verre

Tu peux tromper le monde entier sur un chemin de plusieurs années
Et recevoir des tapes dans le dos en passant
Mais ta récompense finale sera juste des maux de tête et des larmes
Si, si tu as trompé l'homme
L'homme dans le miroir

C'est le type à faire plaisir, peu importe le reste
Car il est avec toi clairement, jusqu'à la fin
Et tu as passé ton test le plus dangereux
Si l'homme dans le miroir est ton ami