Lyrics and translation Techy Fatule - Mil Veces

Mil Veces

¿Qué sucedido?
¿Que nunca comenzó?
Que ya no puedo más,
Me he dicho,
Mil veces.

Que no me conviene
Que ya se me salió de la piel,
Que ya no recuerdo su nombre,
Me he dicho,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.
Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Desaparecerá,
Que el adiós no volverás jamás
Esta dualidad en el corazón,
Me he dicho,
Mil veces.

Y tragándome el orgullo,
Mírame aquí al lado suyo,
Tan frágil y tan descompuesta,
Así he vuelto,
Mil veces.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Y sigo mi vida firme y decidida,
Luego veo su sonrisa y caigo en el enredo
Vuelvo y me pierdo.

Duele ya saber que yo me rindo
Que no gobierno,
Al corazón.

Duele ya saber que ha sido en vano
Todo mi esfuerzo de olvidarlo.

Mille fois

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que cela n'a jamais commencé ?
Que je n'en peux plus,
Je me suis dit,
Mille fois.

Que ça ne me convient pas
Que cela est sorti de ma peau,
Que je ne me souviens plus de son nom,
Je me suis dit,
Mille fois.

Ça fait mal de savoir que je me rends
Que je ne contrôle pas,
Mon cœur.
Ça fait mal de savoir que c'était en vain
Tout mon effort pour l'oublier.

Il disparaîtra,
Que l'au revoir ne reviendra jamais
Cette dualité dans le cœur,
Je me suis dit,
Mille fois.

Et en avalant mon orgueil,
Regarde-moi ici à tes côtés,
Si fragile et si décomposée,
C'est comme ça que je suis revenue,
Mille fois.

Ça fait mal de savoir que je me rends
Que je ne contrôle pas,
Mon cœur.

Ça fait mal de savoir que c'était en vain
Tout mon effort pour l'oublier.

Et je continue ma vie ferme et décidée,
Puis je vois ton sourire et je tombe dans le piège
Je reviens et je me perds.

Ça fait mal de savoir que je me rends
Que je ne contrôle pas,
Mon cœur.

Ça fait mal de savoir que c'était en vain
Tout mon effort pour l'oublier.