Lyrics and translation Ted Gärdestad - Alice

Alice

Alice har somnat in på sin systers knä
Och drömmer om en värld som också jag kan se
Det är en annan värld och en mörkare dröm
Drömmen som just gjorde Alice världsberömd
En mardrömsvärld, Dracula kommer till Alice på natten
En mardrömsvärld, trollkarlen lockar in Alice i hatten
Alice, ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Alice har långsamt fastnat i ett spindelnät
Där diktens dröm och drömmens dikt är verklighet
När Alice vaknar för att morgonen gryr så har hon glömt den långa nattens äventyr
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får göra
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får höra
En mardrömsvärld, andra bestämmer men Alice på det ser och
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
För himlen är blå, åh så blå som den kan va
Himlen är blå en disig dag
Himlen är blå med vardagen den är grå
För den liknar Alice dröm ändå
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Ser du bombade hus som stelnat i ett moln av damm?
Ser du också ett ljus som är på väg att tränga fram?
För det finns alltid en ängel någonstans
Och alltid en ljusglimt och en chans
Och alltid en ängel någonstans
Men vad är verklighet och vad är dröm?

Alice

Alice has fallen asleep in her sister's lap
And dreams of a world that I can also see
It's another world and a darker dream
The dream that just made Alice world famous
A nightmare world, Dracula comes to Alice at night
A nightmare world, the magician lures Alice into the hat
Alice, do you see now?
Alice, what do you see now?
Alice has slowly gotten stuck in a spider's web
Where the dream of the poem and the poem of the dream is reality
When Alice wakes up when the morning dawns, she has forgotten the adventures of the long night
A nightmare world, others decide what Alice can do
A nightmare world, others decide what Alice can hear
A nightmare world, others decide but Alice on it sees and
Alice, what do you see now?
Alice, what do you see now?
For the sky is blue, oh so blue as it can be
The sky is blue on a hazy day
The sky is blue with everyday life it is gray
For it resembles Alice's dream anyway
Alice, what do you see now?
Alice, what do you see now?
Do you see bombed-out houses frozen in a cloud of dust?
Do you also see a light that is about to break through?
For there is always an angel somewhere
And always a ray of light and a chance
And always an angel somewhere
But what is reality and what is a dream?