Lyrics and translation Ted Gärdestad - Alice

Alice

Alice har somnat in på sin systers knä
Och drömmer om en värld som också jag kan se
Det är en annan värld och en mörkare dröm
Drömmen som just gjorde Alice världsberömd
En mardrömsvärld, Dracula kommer till Alice på natten
En mardrömsvärld, trollkarlen lockar in Alice i hatten
Alice, ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Alice har långsamt fastnat i ett spindelnät
Där diktens dröm och drömmens dikt är verklighet
När Alice vaknar för att morgonen gryr så har hon glömt den långa nattens äventyr
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får göra
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får höra
En mardrömsvärld, andra bestämmer men Alice på det ser och
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
För himlen är blå, åh så blå som den kan va
Himlen är blå en disig dag
Himlen är blå med vardagen den är grå
För den liknar Alice dröm ändå
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Ser du bombade hus som stelnat i ett moln av damm?
Ser du också ett ljus som är på väg att tränga fram?
För det finns alltid en ängel någonstans
Och alltid en ljusglimt och en chans
Och alltid en ängel någonstans
Men vad är verklighet och vad är dröm?

Alice

Alice s'est endormie sur les genoux de sa sœur
Et rêve d'un monde que moi aussi je peux voir
C'est un autre monde et un rêve plus sombre
Le rêve qui a rendu Alice célèbre dans le monde entier
Un monde de cauchemar, Dracula vient à Alice la nuit
Un monde de cauchemar, le magicien attire Alice dans son chapeau
Alice, vois-tu maintenant ?
Alice, que vois-tu maintenant ?
Alice s'est lentement retrouvée prise dans une toile d'araignée
Où le rêve de la poésie et la poésie du rêve sont réalité
Quand Alice se réveille à l'aube, elle a oublié l'aventure de la longue nuit
Un monde de cauchemar, d'autres décident de ce qu'Alice est autorisée à faire
Un monde de cauchemar, d'autres décident de ce qu'Alice est autorisée à entendre
Un monde de cauchemar, d'autres décident, mais Alice voit et
Alice, que vois-tu maintenant ?
Alice, que vois-tu maintenant ?
Car le ciel est bleu, oh si bleu qu'il peut être
Le ciel est bleu un jour brumeux
Le ciel est bleu, avec la vie quotidienne, il est gris
Car il ressemble quand même au rêve d'Alice
Alice, que vois-tu maintenant ?
Alice, que vois-tu maintenant ?
Vois-tu des maisons bombardées qui se sont figées dans un nuage de poussière ?
Vois-tu aussi une lumière qui est sur le point de percer ?
Car il y a toujours un ange quelque part
Et toujours un rayon de lumière et une chance
Et toujours un ange quelque part
Mais qu'est-ce que la réalité et qu'est-ce que le rêve ?