Lyrics and translation Ted Gärdestad - Alice

Alice har somnat in på sin systers knä
Och drömmer om en värld som också jag kan se
Det är en annan värld och en mörkare dröm
Drömmen som just gjorde Alice världsberömd
En mardrömsvärld, Dracula kommer till Alice på natten
En mardrömsvärld, trollkarlen lockar in Alice i hatten
Alice, ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Alice har långsamt fastnat i ett spindelnät
Där diktens dröm och drömmens dikt är verklighet
När Alice vaknar för att morgonen gryr så har hon glömt den långa nattens äventyr
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får göra
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får höra
En mardrömsvärld, andra bestämmer men Alice på det ser och
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
För himlen är blå, åh så blå som den kan va
Himlen är blå en disig dag
Himlen är blå med vardagen den är grå
För den liknar Alice dröm ändå
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Ser du bombade hus som stelnat i ett moln av damm?
Ser du också ett ljus som är på väg att tränga fram?
För det finns alltid en ängel någonstans
Och alltid en ljusglimt och en chans
Och alltid en ängel någonstans
Men vad är verklighet och vad är dröm?

Алиса заснула на коленях у сестры.
И мечтаю о мире, который я тоже могу видеть.
Это другой мир и мрачный сон.
Сон, который только что сделал Алису всемирно известной.
Мир кошмаров, Дракула приходит к Алисе ночью.
Мир кошмаров, Волшебник заманивает Алису в шляпу.
Алиса, теперь ты видишь?
Алиса, что ты видишь?
Алиса медленно увязает в паутине.
Где мечта поэмы и поэма снов-реальность.
Когда Алиса просыпается на рассвете, она забывает о долгих ночных приключениях.
Мир кошмаров, другие решают, что Алисе позволено делать.
Мир кошмаров, другие решают, что сказать Алисе.
Кошмарный мир, решают другие, но Алиса на него смотрит и ...
Алиса, что ты видишь?
Алиса, что ты видишь?
Потому что небо голубое, О, такое голубое, каким оно только может быть.
Небо голубое туманный день
Небо голубое а повседневная жизнь серая
Потому что это похоже на сон Алисы.
Алиса, что ты видишь?
Алиса, что ты видишь?
Ты видишь разбомбленные дома, которые застыли в облаке пыли?
Видите ли вы также свет, который вот-вот проникнет внутрь?
Потому что где-то всегда есть ангел.
И всегда проблеск света и шанс.
И всегда где-то ангел.
Но что такое реальность и что такое сон?