Alice - Ted Gärdestad translation in Russian

Alice

Alice har somnat in på sin systers knä
Och drömmer om en värld som också jag kan se
Det är en annan värld och en mörkare dröm
Drömmen som just gjorde Alice världsberömd
En mardrömsvärld, Dracula kommer till Alice på natten
En mardrömsvärld, trollkarlen lockar in Alice i hatten
Alice, ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Alice har långsamt fastnat i ett spindelnät
Där diktens dröm och drömmens dikt är verklighet
När Alice vaknar för att morgonen gryr så har hon glömt den långa nattens äventyr
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får göra
En mardrömsvärld, andra bestämmer vad Alice får höra
En mardrömsvärld, andra bestämmer men Alice på det ser och
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
För himlen är blå, åh så blå som den kan va
Himlen är blå en disig dag
Himlen är blå med vardagen den är grå
För den liknar Alice dröm ändå
Alice, vad ser du nu?
Alice, vad ser du nu?
Ser du bombade hus som stelnat i ett moln av damm?
Ser du också ett ljus som är på väg att tränga fram?
För det finns alltid en ängel någonstans
Och alltid en ljusglimt och en chans
Och alltid en ängel någonstans
Men vad är verklighet och vad är dröm?

Алиса

Алиса уснула на коленях сестры,
И видит сны о мире, что вижу и я,
Это другой мир, мрачный сон,
Сон, сделавший Алису знаменитой во всем свете.
Мир кошмаров, Дракула приходит к Алисе ночью,
Мир кошмаров, волшебник заманивает Алису в шляпу.
Алиса, видишь ли ты?
Алиса, что ты видишь?
Алиса медленно запуталась в паутине,
Где мечта стиха и стих мечты — реальность.
Когда Алиса просыпается на рассвете, она забывает приключения долгой ночи.
Мир кошмаров, другие решают, что Алисе делать,
Мир кошмаров, другие решают, что Алисе слышать,
Мир кошмаров, другие решают, но Алиса это видит, и...
Алиса, что ты видишь?
Алиса, что ты видишь?
Ведь небо синее, такое синее, каким только может быть,
Небо синее в пасмурный день,
Небо синее, а будни серые,
Ведь они все равно похожи на сон Алисы.
Алиса, что ты видишь?
Алиса, что ты видишь?
Видишь ли ты разрушенные дома, застывшие в облаке пыли?
Видишь ли ты свет, который пытается пробиться?
Ведь всегда есть ангел где-то,
И всегда есть проблеск света и шанс,
И всегда есть ангел где-то,
Но что есть реальность, а что — сон?