Lyrics and translation Ted Gärdestad - Champagnegatan

Champagnegatan

I mormors trappuppgång
Hörs alltid skratt och sång
När solen tittar in
Då bjuds det på kalas
I söndagsfina glas
Och katten går i spinn
Hon gav mej det rådet
När himlen är grå
Skaffa en pensel
Och måla den blå
Ta livet i din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
I mormors hallonsaft
Finns barndomstidens kraft
Och längtan att bli stor
Det doftar av syrén
Från nästan varje gren
Runt huset där hon bor
Jag kan aldrig glömma
Det rådet hon gav
När sjön är för liten
Måla ett hav
Ta livet i din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
Det finns gator som får livet stå still
Ingen bryr sig om du fryser
Andra gator vänder solsidan till
Och kan tindra
För att lindra
Att vinden är hård
Vi går Champagnegatan fram
Kom ta, ta livet i din hand
Kom gå, kom gå så långt du kan
Vi går Champagnegatan fram
Det är sånt vackert ljus
Högst upp i mormors hus
Tre våningar från Gud
Hon sitter på sin stol
Och lyser som en sol
Så blommorna slår ut
Hon sa till mig ofta
Vart du än går
Strö lite solsken
I dina spår
Ta livet i din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram (vi går Champagnegatan fram)
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram (gå på, gå på så du kan)
Ta livet i din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram (vi går Champagnegatan fram)
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram (kom ta, ta livet i din hand)
Vi går Champagnegatan fram
Kom ta, ta livet i din hand
Kom gå, kom gå så långt du kan
Vi går Champagnegatan fram

La rue du Champagne

Dans la cage d'escalier de ma grand-mère
On entend toujours des rires et des chants
Lorsque le soleil entre
Alors c'est la fête
Dans des verres de dimanche
Et le chat tourne en rond
Elle m'a donné ce conseil
Quand le ciel est gris
Prends un pinceau
Et peins-le en bleu
Prends la vie en main
Et va aussi loin que tu peux
Le long de la rue du Champagne
Laisse la vie pétiller
Tant que tu peux marcher
Le long de la rue du Champagne
Dans le jus de groseille de ma grand-mère
Se trouve la force de l'enfance
Et le désir de grandir
Ça sent le lilas
De presque chaque branche
Autour de la maison où elle vit
Je ne peux jamais oublier
Le conseil qu'elle m'a donné
Lorsque le lac est trop petit
Peins une mer
Prends la vie en main
Et va aussi loin que tu peux
Le long de la rue du Champagne
Laisse la vie pétiller
Tant que tu peux marcher
Le long de la rue du Champagne
Il y a des rues qui font que la vie s'arrête
Personne ne se soucie de si tu gèles
D'autres rues tournent le côté ensoleillé
Et peuvent scintiller
Pour apaiser
Que le vent est fort
Nous marchons le long de la rue du Champagne
Viens prendre, prends la vie en main
Viens aller, viens aller aussi loin que tu peux
Nous marchons le long de la rue du Champagne
C'est une si belle lumière
Tout en haut de la maison de ma grand-mère
Trois étages de Dieu
Elle est assise sur sa chaise
Et brille comme un soleil
Alors les fleurs s'épanouissent
Elle me l'a souvent dit
Où que tu ailles
Sème un peu de soleil
Dans tes traces
Prends la vie en main
Et va aussi loin que tu peux
Le long de la rue du Champagne (nous marchons le long de la rue du Champagne)
Laisse la vie pétiller
Tant que tu peux marcher
Le long de la rue du Champagne (marche, marche tant que tu peux)
Prends la vie en main
Et va aussi loin que tu peux
Le long de la rue du Champagne (nous marchons le long de la rue du Champagne)
Laisse la vie pétiller
Tant que tu peux marcher
Le long de la rue du Champagne (viens prendre, prends la vie en main)
Nous marchons le long de la rue du Champagne
Viens prendre, prends la vie en main
Viens aller, viens aller aussi loin que tu peux
Nous marchons le long de la rue du Champagne