Eiffeltornet - Ted Gärdestad translation in French

Eiffeltornet

Jag såg i tidningen
Att nu finns det en chans
För mig att åka billigt utomlands
Det är bra för mig
Men synd om dig, mhmm
För om jag ser dig le
Mot nån annan kis
Tar jag planet till Paris
Jag bor på hotell
För en kväll, skyll dig själv!
Jag tänker hoppa ner från Eiffeltronet om du sviker mig
För jag ska hämnas om jag lämnas ensam utan dig
Jag hoppar ner från Eiffeltonet om du lurar mig
Men jag hoppas att jag stoppas i hissen upp av dig
Det är väl ganska klart
Att du är populär
Men det ställer bara till besvär
Jag blir förbisedd, vilseledd, mhmm
Du vet att jag begär en liten bagatell
Jag vill ha dig för mig själv
Var beredd på allt
Och framför allt ta det kallt!
Jag tänker hoppa ner från Eiffeltornet om du sviker mig
För jag ska hämnas om jag lämnas ensam utan dig
Åh, jag hoppar ner för Eiffeltornet om du lurar mig
Men jag hoppas att jag stoppas i hissen upp av dig
Jag tänker hoppa ner från Eiffeltornet om du sviker mig
För jag ska hämnas om jag lämnas ensam utan dig
Jag hoppar ner från Eiffeltornet om du lurar mig
Men jag hoppas att jag stoppas i hissen upp av dig

La Tour Eiffel

J'ai vu dans le journal
Qu'il y a maintenant une chance
Pour moi d'aller à l'étranger à bas prix
C'est bien pour moi
Mais c'est dommage pour toi, mhmm
Car si je te vois sourire
Vers un autre mec
Je prendrai l'avion pour Paris
Je vais à l'hôtel
Pour une soirée, c'est de ta faute !
Je pense sauter de la tour Eiffel si tu me trompes
Car je vais me venger si je suis laissé seul sans toi
Je saute de la tour Eiffel si tu me mens
Mais j'espère que je serai arrêté dans l'ascenseur par toi
C'est assez clair
Que tu es populaire
Mais ça ne fait que créer des problèmes
Je suis ignoré, induit en erreur, mhmm
Tu sais que je demande une petite bagatelle
Je veux te garder pour moi
Sois prêt à tout
Et surtout, reste calme !
Je pense sauter de la tour Eiffel si tu me trompes
Car je vais me venger si je suis laissé seul sans toi
Oh, je saute de la tour Eiffel si tu me mens
Mais j'espère que je serai arrêté dans l'ascenseur par toi
Je pense sauter de la tour Eiffel si tu me trompes
Car je vais me venger si je suis laissé seul sans toi
Je saute de la tour Eiffel si tu me mens
Mais j'espère que je serai arrêté dans l'ascenseur par toi