Lyrics and translation Ted Gärdestad - Franska kort

Franska kort

Mina franska kort går inte genom
Himlens smala port
Änglar får inte samla
Mina franska kort
De kanske gör som
Franska flickor gjort
När de har börjat granska
Mina franska kort
Du är inte öppen som en fransk boulevard
Jag har inte lyckats penetrera din gard
Jag har bitit mig i tummen när jag har försökt
Det har varit ganska trögt
Jag vet du beklagar att min trohet är ljum
Men frihet är mitt enda evangelium
Det hänger inga helgon på min vägg i mitt rum
Mina franska kort går inte genom
Himlens smala port
Änglar får inte samla
Mina franska kort
De kanske gör som
Franska flickor gjort
När de har börjat granska
Mina franska kort
När du har besegrats kanske du kan bli tam
Du förlorar hästen men du vinner en dam
Det är inte bara ringaren i Notre Dame
Som har haft en överman
Du kan gå i kloster som ett alternativ
För sanningen är vridbar som ett positiv
Du kan inte gå i långa kjolar hela ditt liv
Mina franska kort går inte genom
Himlens smala port
Änglar får inte samla
Mina franska kort
De kanske gör som
Franska flickor gjort
När de har börjat granska
Mina franska kort
Jag vet du beklagar att min trohet är ljum
Men frihet är mitt enda evangelium
Och det hänger inga helgon på min vägg i mitt rum
Mina franska kort går inte genom
Himlens smala port
Änglar får inte samla
Mina franska kort
De kanske gör som
Franska flickor gjort
När de har börjat granska
Mina franska kort

Cartes françaises

Mes cartes françaises ne passent pas
La porte étroite du ciel
Les anges ne peuvent pas rassembler
Mes cartes françaises
Ils pourraient faire comme
Les Françaises ont fait
Quand elles ont commencé à examiner
Mes cartes françaises
Tu n'es pas ouvert comme un boulevard français
Je n'ai pas réussi à pénétrer ton rideau
Je me suis mordu le pouce quand j'ai essayé
Ça a été assez lent
Je sais que tu regrettes que ma fidélité soit tiède
Mais la liberté est mon seul évangile
Il n'y a pas de saints accrochés à mon mur dans ma chambre
Mes cartes françaises ne passent pas
La porte étroite du ciel
Les anges ne peuvent pas rassembler
Mes cartes françaises
Ils pourraient faire comme
Les Françaises ont fait
Quand elles ont commencé à examiner
Mes cartes françaises
Quand tu seras vaincu, tu pourras peut-être devenir apprivoisé
Tu perds le cheval mais tu gagnes une dame
Ce n'est pas seulement le sonneur de Notre-Dame
Qui a eu un maître
Tu peux aller au couvent comme alternative
Car la vérité est malléable comme un positif
Tu ne peux pas porter de longues jupes toute ta vie
Mes cartes françaises ne passent pas
La porte étroite du ciel
Les anges ne peuvent pas rassembler
Mes cartes françaises
Ils pourraient faire comme
Les Françaises ont fait
Quand elles ont commencé à examiner
Mes cartes françaises
Je sais que tu regrettes que ma fidélité soit tiède
Mais la liberté est mon seul évangile
Et il n'y a pas de saints accrochés à mon mur dans ma chambre
Mes cartes françaises ne passent pas
La porte étroite du ciel
Les anges ne peuvent pas rassembler
Mes cartes françaises
Ils pourraient faire comme
Les Françaises ont fait
Quand elles ont commencé à examiner
Mes cartes françaises