Gitarren Och Jag - Ted Gärdestad translation in French

Gitarren Och Jag

En stilla afton när vinden var ljum
Tog jag gitarren, försvann från mitt rum
Vi ville va tillsammans ett tag
Gubben i månen, gitarren och jag
Jag sa till månen med ord i min hand
Vi kom med frågor och svar till varann
Vi ville veta hur världen ska vara
Vi är filosofer, gitarren och jag
Vem vet, sa min gitarr, i mitt knä
Vem vet, hur jorden kommit på sned?
Jag vet, sa månen bakom ett träd
Men det ska bli min hemlighet till solens entré
Sen kan jag säga hur den kom på sned
En gitarr och en värld
Vem är dum och vem är lärd?
En gitarr och en vän
Det är bra, det duger än
Och är min sång lika bra?
Då väntar vi här, gitarren och jag
En stilla morgon när vinden var sval
Tiden var mogen för scenens final
Jag kom ihåg det som mångubben sade
Och upp stiger solen, gitarren och jag
Jag sa till solen och himlen var klar
Men inte såg jag var mångubben var
Vi får väl vänta på svaren någon dag
Vi gjorde vårt bästa, gitarren och jag
Vem vet, sa min gitarr i mitt knä
Vem vet varför jorden kommit på sned?
Jag vet, sa solen bakom ett träd
Men det ska bli min hemlighet tills månens entré
Sen kan jag säga hur den kom på sned
En gitarr och en värld
Vem är dum och vem är lärd?
En gitarr och en vän
Det är bra, det duger än
Och är min sång lika bra
Då väntar vi här, gitarren och jag
Och är min sång lika bra
Då väntar vi här, gitarren och jag
Och är min sång lika bra
Då väntar vi här, gitarren och jag

Guitares et moi

Un soir paisible, quand le vent était doux,
J'ai pris ma guitare, j'ai quitté ma chambre,
Nous voulions être ensemble un moment,
Le vieil homme dans la lune, la guitare et moi,
J'ai parlé à la lune avec des mots dans ma main,
Nous sommes venus avec des questions et des réponses l'un pour l'autre,
Nous voulions savoir à quoi ressemblait le monde,
Nous sommes des philosophes, la guitare et moi,
Qui sait, a dit ma guitare, dans mes genoux,
Qui sait, comment la terre est-elle devenue penchée ?
Je sais, a dit la lune derrière un arbre,
Mais ce sera mon secret jusqu'à l'entrée du soleil,
Alors je peux dire comment elle est devenue penchée,
Une guitare et un monde,
Qui est stupide et qui est sage ?
Une guitare et un ami,
C'est bien, c'est suffisant pour l'instant,
Et ma chanson est-elle aussi bonne ?
Alors nous attendons ici, la guitare et moi,
Un matin calme, quand le vent était frais,
Le temps était mûr pour la finale de la scène,
Je me suis souvenu de ce que le vieil homme de la lune avait dit,
Et le soleil se lève, la guitare et moi,
J'ai parlé au soleil et le ciel était clair,
Mais je n'ai pas vu où était le vieil homme de la lune,
Nous devrons peut-être attendre les réponses un jour,
Nous avons fait de notre mieux, la guitare et moi,
Qui sait, a dit ma guitare dans mes genoux,
Qui sait pourquoi la terre est devenue penchée ?
Je sais, a dit le soleil derrière un arbre,
Mais ce sera mon secret jusqu'à l'entrée de la lune,
Alors je peux dire comment elle est devenue penchée,
Une guitare et un monde,
Qui est stupide et qui est sage ?
Une guitare et un ami,
C'est bien, c'est suffisant pour l'instant,
Et ma chanson est-elle aussi bonne,
Alors nous attendons ici, la guitare et moi,
Et ma chanson est-elle aussi bonne,
Alors nous attendons ici, la guitare et moi,
Et ma chanson est-elle aussi bonne,
Alors nous attendons ici, la guitare et moi.