Helt nära dej - Ted Gärdestad translation in French

Helt nära dej

Du var fräknig som jag, fast mer uppnäst och glad
För du skratta nästan jämt
Allvar för mig var så enkelt för dig
Du tog hårda ord på skämt
Skratt kan ingen leva på
Men det kändes bra ändå
Helt nära dig
Många ord som jag sa verkar tomma idag
Från mitt kloka perspektiv
Inget finns kvar av de tvivel jag bar
Att du var ett tidsfördriv
Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
Helt nära dig
Du har bläddrat
Ett blad i mitt liv
Mitt liv
Sidan är slut
Och nästa tar vid
Och för dig är det slut, att gå bakvägen ut
För att kunna träffa mig
Var du än bor, trots att världen är stor
Är det inte långt till dig
Dina ögons stjärnoglans
Blinkar allt någonstans
Helt nära mig

Tout près de toi

Tu avais des taches de rousseur comme moi, mais tu étais plus snob et joyeuse
Parce que tu riais presque tout le temps
Le sérieux pour moi était si simple pour toi
Tu prenais les mots durs comme des blagues
On ne peut pas vivre de rires
Mais ça se sentait bien quand même
Tout près de toi
Beaucoup de mots que j'ai dits semblent vides aujourd'hui
De mon point de vue sage
Il ne reste rien des doutes que j'avais
Que tu étais un passe-temps
Tu ne voulais pas dire tout
Mais il n'y a jamais fait froid
Tout près de toi
Tu as feuilleté
Une page de ma vie
Ma vie
La page est finie
Et la suivante commence
Et pour toi, c'est fini, pour revenir en arrière
Pour pouvoir me rencontrer
Où que tu vives, même si le monde est grand
Ce n'est pas loin de toi
La lueur étoilée de tes yeux
Cligne des yeux quelque part
Tout près de moi