Helt nära dej - Ted Gärdestad translation in Russian

Helt nära dej

Du var fräknig som jag, fast mer uppnäst och glad
För du skratta nästan jämt
Allvar för mig var så enkelt för dig
Du tog hårda ord på skämt
Skratt kan ingen leva på
Men det kändes bra ändå
Helt nära dig
Många ord som jag sa verkar tomma idag
Från mitt kloka perspektiv
Inget finns kvar av de tvivel jag bar
Att du var ett tidsfördriv
Du betydde inte allt
Men det blåste aldrig kallt
Helt nära dig
Du har bläddrat
Ett blad i mitt liv
Mitt liv
Sidan är slut
Och nästa tar vid
Och för dig är det slut, att gå bakvägen ut
För att kunna träffa mig
Var du än bor, trots att världen är stor
Är det inte långt till dig
Dina ögons stjärnoglans
Blinkar allt någonstans
Helt nära mig

Совсем близко с тобой

Ты была вся в веснушках, как и я, но более задорная и веселая
Ведь ты смеялась почти постоянно
То, что для меня было серьёзным, для тебя было пустяком
Ты колкие слова воспринимала как шутку
Смехом сыт не будешь
Но всё равно с тобой было хорошо
Совсем близко с тобой
Многие слова, что я говорил, сегодня кажутся пустыми
С моей нынешней точки зрения
Не осталось и следа от тех сомнений, что я испытывал
Что ты была лишь способом убить время
Ты не значила для меня всё
Но между нами никогда не было холодно
Совсем близко с тобой
Ты перелистнула
Страницу в моей жизни
В моей жизни
Страница закончилась
И начинается следующая
И для тебя всё кончено, ходить окольными путями
Чтобы встретиться со мной
Где бы ты ни жила, хоть мир и велик
До тебя совсем недалеко
Звёздный блеск твоих глаз
Всё ещё мерцает где-то
Совсем близко со мной