Lyrics and translation Ted Gärdestad - Kejsarens kläder

Kejsarens kläder

Din tröst har blivit en vana
Som jag längtar till när den tar slut
För ibland
Kan du ge mig plats i din vana
Men ingenting
Får ståla för evigt
Och även galaxer och rymd
För min väg kan behandla mig
Just som vinden behandlar en fjäder
Liksom du kan förvandla mig
När jag ser dig i kejsarens kläder
När år och dagar raderas
Och när almanacksbladen rivs ner
Vill jag tro
Att ungdomen kan balsameras
Men trots att det har byggts pyramider
Så finns inen fara mer
Om min väg kan behandla mig
Just som vinden behandlar en fjäder
Liksom du kan förvandla mig
När jag ser dig i kejsarens kläder
Varje sång har ett slut
Som en skoldag när det ringer ut
Jag springer ut
Det kan så lätt konstateras
Det finns ingen annan som du
Men ändå
Det kan lika lätt nonchaleras
För dom som byggt kinesiska muren
Har alla glömt namnen på nu
Om min väg kan behandla mig
Just som vinden behandlar en fjäder
Liksom du kan förvandla mig
När jag ser dig i kejsarens kläder

Les habits de l'empereur

Ta consolation est devenue une habitude
Que j'attends avec impatience quand elle prendra fin
Car parfois
Tu peux me donner une place dans ton habitude
Mais rien
Ne peut durer éternellement
Et même les galaxies et l'espace
Car mon chemin peut me traiter
Tout comme le vent traite une plume
Tout comme tu peux me transformer
Quand je te vois dans les habits de l'empereur
Quand les années et les jours sont effacés
Et quand les feuilles du calendrier sont arrachées
Je veux croire
Que la jeunesse peut être embaumée
Mais même si des pyramides ont été construites
Il n'y a plus de danger
Si mon chemin peut me traiter
Tout comme le vent traite une plume
Tout comme tu peux me transformer
Quand je te vois dans les habits de l'empereur
Chaque chanson a une fin
Comme une journée d'école quand la cloche sonne
Je cours dehors
Cela peut être facilement constaté
Il n'y a personne d'autre comme toi
Mais quand même
Cela peut être facilement ignoré
Car ceux qui ont construit la Grande Muraille de Chine
Ont tous oublié leurs noms maintenant
Si mon chemin peut me traiter
Tout comme le vent traite une plume
Tout comme tu peux me transformer
Quand je te vois dans les habits de l'empereur