När showen är slut - Ted Gärdestad translation in French

När showen är slut

När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam, lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Är det skönt att andas ut
Och vila benen bakom scenen
När showen är slut
Vinden är svag när klockorna slår
Och en hund springer tyst genom stan
Mitt pepparmint-Toy har en smak av igår
Fast det är nytt för dan
Jag går förbi en tobaksaffär
Där en löpsedel har kvar en flik
En skrattande mås och en trött militär
Det är min enda publik
När showen är slut
Är det skönt att andas ut
Och vila benen bakom scenen
När showen är slut
Luften är sval och jackan är kall
På en vägg står det "Stop the war"
En svart siluett smyger sig in på Pigalle
Och sista bussen går
Natten är kort och vägen är lång
Så jag springer rätt fort hem till dig
Jag kastar en sten på ditt fönster en gång
Men ingen öppnar för mig
När showen är slut
Och pianot rullas ut
Så är jag ensam, lika ensam
Som jag var förut
När showen är slut
Då har clownen stängt sin trut
När solen vaknar, vad jag saknar
Att showen är slut

Quand le spectacle est terminé

Quand le spectacle est terminé
Et que le piano est roulé dehors
Je suis seul, aussi seul
Que j'étais avant
Quand le spectacle est terminé
C'est agréable de respirer
Et de reposer mes jambes derrière la scène
Quand le spectacle est terminé
Le vent est faible quand les cloches sonnent
Et un chien court silencieusement à travers la ville
Mon chewing-gum à la menthe a un goût d'hier
Même s'il est neuf pour aujourd'hui
Je passe devant un magasin de tabac
Où un titre reste avec un onglet
Une mouette riante et un militaire fatigué
C'est mon seul public
Quand le spectacle est terminé
C'est agréable de respirer
Et de reposer mes jambes derrière la scène
Quand le spectacle est terminé
L'air est frais et mon blouson est froid
Sur un mur, il est écrit "Stop the war"
Une silhouette noire se faufile sur Pigalle
Et le dernier bus part
La nuit est courte et le chemin est long
Alors je cours vite chez toi
Je lance un caillou sur ta fenêtre une fois
Mais personne ne m'ouvre
Quand le spectacle est terminé
Et que le piano est roulé dehors
Je suis seul, aussi seul
Que j'étais avant
Quand le spectacle est terminé
Alors le clown a fermé son bec
Quand le soleil se lève, ce que je manque
C'est que le spectacle est terminé