Lyrics and translation Ted Gärdestad - Om Du Ville Ha Mig

Om Du Ville Ha Mig

Du är söt som Jungfru Nektar i din skira sommarklänning
Och du spelar Näckens flöjt för mig
Som med tornet utan täckning och med luften fylld av spänning
Står jag blottad för nästa drag från dig
Kommer du till mig?
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Dina midnattsblåa ögon gör mig nästan helt förtrollad
Som du blinkar, blinkar stjärnorna
Och när mörkret kryper nära är det dig som jag vill hålla
Tills jag stilla somnar i din famn
Trygga i varann
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Jag vill ha din kropp så nära att du bor i mina fingrar
Läsa in dig som en katekes
Jag vill smaka dina äpplen, klättra upp i dina lindar
Himlens pärlor faller alltför glest
Ta de få som ges
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
(När kommer du?)
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
(Du vill väl det?)
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
(När kommer du?)
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
(Du vill väl det?)
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu

Si tu voulais me prendre

Tu es douce comme le nectar de la Vierge dans ta robe d'été pure
Et tu joues la flûte du Nixe pour moi
Comme avec la tour sans couverture et l'air rempli de tension
Je suis exposé à ton prochain geste
Viens-tu à moi?
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
Tes yeux bleus de minuit me fascinent presque complètement
Comme tu clignotes, les étoiles clignotent
Et quand les ténèbres se rapprochent, c'est toi que je veux tenir
Jusqu'à ce que je m'endorme paisiblement dans tes bras
En sécurité l'un dans l'autre
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
Je veux ton corps si près que tu habites dans mes doigts
Te lire comme un catéchisme
Je veux goûter tes pommes, grimper dans tes tilleuls
Les perles du ciel tombent trop clairsemées
Prends celles qui sont offertes
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
(Quand viendras-tu?)
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
(Tu le veux bien?)
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
(Quand viendras-tu?)
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
(Tu le veux bien?)
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais tel que je suis
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant
Si tu voulais me prendre, tu me prendrais ici et maintenant