Om Du Ville Ha Mig - Ted Gärdestad translation in Russian

Om Du Ville Ha Mig

Du är söt som Jungfru Nektar i din skira sommarklänning
Och du spelar Näckens flöjt för mig
Som med tornet utan täckning och med luften fylld av spänning
Står jag blottad för nästa drag från dig
Kommer du till mig?
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Dina midnattsblåa ögon gör mig nästan helt förtrollad
Som du blinkar, blinkar stjärnorna
Och när mörkret kryper nära är det dig som jag vill hålla
Tills jag stilla somnar i din famn
Trygga i varann
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Jag vill ha din kropp så nära att du bor i mina fingrar
Läsa in dig som en katekes
Jag vill smaka dina äpplen, klättra upp i dina lindar
Himlens pärlor faller alltför glest
Ta de få som ges
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
(När kommer du?)
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
(Du vill väl det?)
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
(När kommer du?)
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
(Du vill väl det?)
Om du ville ha mig så tog du mig som jag är
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu
Om du ville ha mig så tog du mig här och nu

Если бы ты хотела меня

Ты прекрасна, словно нектар юной девы, в своём лёгком летнем платье,
И играешь для меня на флейте Нэка.
Словно башня без защиты, в воздухе, полном напряжения,
Стою я, открытый твоему следующему ходу.
Придёшь ли ты ко мне?
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
Твои полуночно-синие глаза почти зачаровали меня,
Словно звёзды, мигаешь ты.
И когда тьма подкрадывается ближе, это тебя я хочу обнять,
Пока тихо не усну в твоих объятиях.
В безопасности друг с другом.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
Я хочу, чтобы твое тело было так близко, чтобы ты жила в моих пальцах,
Изучать тебя, как катехизис.
Я хочу вкусить твои яблоки, взобраться на твои липы,
Жемчужины неба падают слишком редко.
Возьми те немногие, что даны.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
(Когда же ты придёшь?)
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
(Ты ведь хочешь этого?)
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
(Когда же ты придёшь?)
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
(Ты ведь хочешь этого?)
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня таким, какой я есть.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.
Если бы ты хотела меня, ты бы взяла меня здесь и сейчас.