Rockin' 'n' Reelin - Ted Gärdestad translation in French

Rockin' 'n' Reelin

Jag var aldrig nå′n av skolans ljus
Men Einstein kunde inte mina bus
Jag visste mer om musik
Än om engelsk skolgrammatik
För Ringo, George, John och Paul
Kunde spela rock 'n′ roll
Mina första engelska ord
Skrev jag på lärarens bord
För oh yeah, rockin 'n' reelin′
Oh yeah, rockin ′n' reelin′
Det var nya stilen, oh yeah, rockin 'n′ reelin's all right
Ingen envis grabb ville
Klippa av sitt hår
På varenda tuff kille
Fyllde håret år
För oh yeah, rockin ′n' reelin'
Oh yeah, rockin ′n′ reelin'
Det var nya stilen, oh yeah, rockin ′n' reelin′s all right
En elgitarr var dröm av guld för mig
Jag hade en chans att nå varenda tjej
Med en gitarr i min hand
Kunde jag va' med i ett band
Vi spela′ på en ungdomsgård
Vi kunde bara tre ackord
Vem begärde mer av oss
Så länge alla dansa' förstås
För oh yeah, rockin 'n′ reelin′
Oh yeah, rockin 'n′ reelin'
Det var nya stilen, oh yeah, rockin ′n' reelin′s all right
Jag skrev stora bokstäver på min jackas rygg
Den som hade popfeber
Tyckte den var snygg
För oh yeah, rockin 'n' reelin′
Oh yeah, rockin ′n' reelin′
Det var nya stilen, oh yeah, rockin 'n′ reelin's all right
Oh yeah, rockin ′n' reelin'
Oh yeah, rockin ′n′ reelin'
Det var nya stilen, oh yeah, rockin ′n' reelin′s all right
Oh yeah, rockin 'n′ reelin'
Oh yeah, rockin 'n′ reelin′
Det var nya stilen, oh yeah, rockin 'n′ reelin', rockin′ 'n′ reelin'
Rockin 'n′ reelin′s all right

Rockin' 'n' Reelin

Je n'ai jamais été l'un des brillants de l'école
Mais Einstein ne pouvait pas comprendre mes bêtises
Je savais plus de musique
Que de grammaire anglaise scolaire
Car Ringo, George, John et Paul
Savaient jouer du rock 'n' roll
Mes premiers mots anglais
Je les ai écrits sur le tableau du professeur
Car oh yeah, rockin 'n' reelin'
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
C'était le nouveau style, oh yeah, rockin 'n' reelin's all right
Aucun garçon têtu ne voulait
Couper ses cheveux
Sur chaque garçon dur
Les cheveux ont poussé au fil des ans
Car oh yeah, rockin 'n' reelin'
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
C'était le nouveau style, oh yeah, rockin 'n' reelin's all right
Une guitare électrique était un rêve d'or pour moi
J'avais une chance d'atteindre chaque fille
Avec une guitare dans ma main
Je pouvais faire partie d'un groupe
On jouait dans une maison de jeunes
On ne savait que trois accords
Qui en demandait plus de nous
Tant que tout le monde dansait bien sûr
Car oh yeah, rockin 'n' reelin'
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
C'était le nouveau style, oh yeah, rockin 'n' reelin's all right
J'ai écrit en grandes lettres sur le dos de ma veste
Celui qui avait la fièvre du pop
A trouvé que c'était cool
Car oh yeah, rockin 'n' reelin'
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
C'était le nouveau style, oh yeah, rockin 'n' reelin's all right
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
C'était le nouveau style, oh yeah, rockin 'n' reelin's all right
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
Oh yeah, rockin 'n' reelin'
C'était le nouveau style, oh yeah, rockin 'n' reelin', rockin 'n' reelin'
Rockin 'n' reelin's all right