Lyrics and translation Ted Gärdestad - Tid Faller Hårt

Tid Faller Hårt

Tid faller hårt
Skär djupa sår
Allt mjukt kläms åt
Tid faller hårt
Hårt faller tid
Slipar stjäl och liv
Döden står bredvid
Hårt faller tid
Tyget är så tunt
I din nya blus
Dina fräknar syns i månens ljus
Låt mig komma in
I värmen nära dig
Dina mjuka läppar tröstar mig
Tid faller hårt
Skär djupa sår
Allt mjukt kläms åt
Tid faller hårt
Slå din rot i klippans skreva
Livet gror ur mörka vrår
Det är dags att börja leva
Dagarna går
Sätt på soft musik
Stäng din persienn
Kyss mig sedan om och om igen
Jag behöver dig
För att leva tryggt
Ta mig till dig som ett barn på flykt
Tid faller hårt
Skär djupa sår
Allt mjukt känns hårt
Tid faller hårt
Bygg dit liv med kraft och möda
Ingenting får slarvas bort
Drick ditt vin, låt ljuset flöda
Tiden är kort
Tid faller hårt (slå din rot i klippans skreva)
Skär djupa sår (livet gror ur mörka vrår)
Allt mjukt kläms åt (det är dags att börja leva)
Tid faller hårt
Hårt faller tid (bygg ditt liv med kraft och möda)
Slipar stjäl och liv (ingenting får slarvas bort)
Döden står bredvid (drick ditt vin låt ljuset flöd)
Hårt faller tid

Le Temps Tombe Fort

Le temps tombe fort
Fait des blessures profondes
Tout ce qui est doux est serré
Le temps tombe fort
Le temps tombe fort
Il affûte le vol et la vie
La mort se tient à côté
Le temps tombe fort
Le tissu est si fin
Dans ton nouveau chemisier
Tes taches de rousseur sont visibles à la lumière de la lune
Laisse-moi entrer
Dans la chaleur près de toi
Tes lèvres douces me consolent
Le temps tombe fort
Fait des blessures profondes
Tout ce qui est doux est serré
Le temps tombe fort
Prends racine dans la fissure de la roche
La vie germe des coins sombres
Il est temps de commencer à vivre
Les jours passent
Mets de la musique douce
Ferme tes stores
Embrasse-moi ensuite encore et encore
J'ai besoin de toi
Pour vivre en sécurité
Emmène-moi vers toi comme un enfant en fuite
Le temps tombe fort
Fait des blessures profondes
Tout ce qui est doux semble dur
Le temps tombe fort
Construis ta vie avec force et effort
Rien ne doit être négligé
Bois ton vin, laisse la lumière couler
Le temps est court
Le temps tombe fort (prends racine dans la fissure de la roche)
Fait des blessures profondes (la vie germe des coins sombres)
Tout ce qui est doux est serré (il est temps de commencer à vivre)
Le temps tombe fort
Le temps tombe fort (construis ta vie avec force et effort)
Il affûte le vol et la vie (rien ne doit être négligé)
La mort se tient à côté (bois ton vin laisse la lumière couler)
Le temps tombe fort