Viking - Ted Gärdestad translation in Russian

Viking

Jag har tänkt lite grann på vad som kunde hända mig idag
Om jag levde i en annan tid där det var så mycket vildare tag
Skulle jag va dräng eller biskop eller smed till Sleipners åtta skor
Som jag hade smitt med en hammare som jag fått av gamle Tor
Jag har jämt gillat spänning och att leva lite vind för våg
Så jag följde säkert med en båt när vi drog ut på ett vikingatåg
För om jag var stark som en viking när vi gick i land i Aberdeen
Fick jag plocka hem några skotska får och några tunnor hembrännt vin
Om jag var en viking
Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
Om jag var en viking
Hade jag en hjälm med horn, ha!
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma
Jag har sett att en runsten visar prov på livlig fantasi
Men man hade säkert andra krav på den gamla tidens stenografi
Och om jag var långsam på foten när jag dansade i Frejas sal
Var jag säkert stor och världsberömd för dig som läste Havamal
Om jag var en viking
Levde jag som Röde Orm
Om jag var en viking
Var jag aldrig hemma
Om jag var en viking
Hade jag en hjälm med horn, ha!
Om jag var en viking
Kunde jag bestämma
Det är klart att min undran inte är nåt fall för Scotland Yard
Och ta reda på vad som kunde hänt lika mycket mer spel och hasard
Kanske det är dumt spekulera över vad som kunde hänt en gång
För jag sitter fast i min verkligehet, därför sjunger jag en sång

Викинг

Я немного подумал о том, что могло бы со мной случиться сегодня,
Если бы я жил в другое время, где всё было гораздо более диким.
Был бы я батраком, епископом или кузнецом восьми подков Слейпнира,
Которые я выковал бы молотом, полученным от самого Тора.
Мне всегда нравилось волнение и жить немного на авось,
Так что я бы наверняка отправился на корабле в поход викингов.
Ведь если бы я был силён, как викинг, когда мы высадились в Абердине,
Я бы прихватил домой несколько шотландских овец и несколько бочек самогона.
Если бы я был викингом,
Я бы жил, как Рыжий Орм.
Если бы я был викингом,
Я бы никогда не был дома.
Если бы я был викингом,
У меня был бы шлем с рогами, ха!
Если бы я был викингом,
Я бы мог всё решать.
Я видел, что рунический камень демонстрирует живое воображение,
Но, конечно, к стенографии старых времён предъявлялись другие требования.
И если бы я был неловок, танцуя в чертоге Фрейи,
Я бы, наверное, был великим и всемирно известным для тебя, читающей «Речи Высокого».
Если бы я был викингом,
Я бы жил, как Рыжий Орм.
Если бы я был викингом,
Я бы никогда не был дома.
Если бы я был викингом,
У меня был бы шлем с рогами, ха!
Если бы я был викингом,
Я бы мог всё решать.
Конечно, мои размышления — не дело для Скотланд-Ярда,
И выяснять, что могло бы произойти — ещё большая игра и азарт.
Возможно, глупо размышлять о том, что могло случиться когда-то,
Ведь я застрял в своей реальности, поэтому я пою эту песню.