Lyrics and translation Ted Hearne feat. Place Orchestra, Ayanna Woods & Philip White - Place, Pt. 1: No. 5, Breakup Letter

Place, Pt. 1: No. 5, Breakup Letter

A vast amount of energy that goes in
To what we call the Negro problem
Is produced by the white man's profound desire
Not to be judged by those who are not white
Not to be seen as he is

A vast amount of the white anguish is terrible
You told me I was invasive
To what we call the Negro problem
It hurt but I knew it was the truth Is produced
By the white man's profound desire
Not to be judged by those who are not white
Not to be seen as he is

A vast amount of the white anguish is terrible
Rooted in the white man's equally profound need
To be seen as he is

Flashes of defensiveness
To be released
Flashes of anger
From the
(Of bitterness, of ferocious resentment)
Tyranny of his mirror

Место, ч. 1: № 5, Прощальное письмо

Огромное количество энергии уходит
На то, что мы называем негритянской проблемой.
Она порождается глубоким желанием белого человека
Не быть судимым теми, кто не белый.
Не быть увиденным таким, какой он есть.

Множество белых страданий ужасны.
Ты сказала, что я навязчив.
То, что мы называем негритянской проблемой,
Было больно это слышать, но я знал, что это правда. Она порождается
Глубоким желанием белого человека
Не быть судимым теми, кто не белый.
Не быть увиденным таким, какой он есть.

Множество белых страданий ужасны.
Они коренятся в столь же глубокой потребности белого человека
Быть увиденным таким, какой он есть.

Вспышки недоверия,
Чтобы быть свободным.
Вспышки гнева
От
(От горечи, от свирепого негодования)
Тирании его зеркала.