Lyrics and translation Ted Herold - Moonlight

Moonlight

Moonlight, die Nacht ist schön
Moonlight, unsagbar schön
Alle sind verliebt, nur ich muß traurig sein
U hu hu, sag mir, warum
(U hu hu moonlight, u hu hu moonlight)

Moonlight, die Nacht ist lang
Moonlight, so endlos lang
Denn ich bin allein mit meiner Einsamkeit
U hu hu, sag mir, warum
(U hu hu moonlight, u hu hu moonlight)

Die andern dürfen träumen vom Glück im Mondenschein
Wer weiß, wann es für mich so etwas gibt
Die andern wissen alle, wie schön es ist zu zwein
Warum bin ich allein?

Oh, oh, oh, Moonlight, die Nacht ist schön
Moonlight, unsagbar schön
Laß mich glücklich sein in deinem Zauberschein
Dann frag ich nicht mehr: warum
(U hu hu moonlight, u hu hu moonlight)
Die andern wissen alle, wie schön es ist zu zwein
Warum bin ich allein?

O ho ho ho, Moonlight, die Nacht ist schön
Moonlight, unsagbar schön
Laß mich glücklich sein in deinem Zauberschein
Dann frag ich nicht mehr: warum

Clair de lune

Clair de lune, la nuit est belle
Clair de lune, incroyablement belle
Tout le monde est amoureux, moi seul dois être triste
U hu hu, dis-moi pourquoi
(U hu hu clair de lune, u hu hu clair de lune)

Clair de lune, la nuit est longue
Clair de lune, si infiniment longue
Car je suis seul avec ma solitude
U hu hu, dis-moi pourquoi
(U hu hu clair de lune, u hu hu clair de lune)

Les autres peuvent rêver de bonheur sous le clair de lune
Qui sait quand ce sera mon tour
Les autres savent tous combien il est beau d'être à deux
Pourquoi suis-je seul ?

Oh, oh, oh, Clair de lune, la nuit est belle
Clair de lune, incroyablement belle
Laisse-moi être heureux dans ta lueur magique
Alors je ne demanderai plus : pourquoi
(U hu hu clair de lune, u hu hu clair de lune)
Les autres savent tous combien il est beau d'être à deux
Pourquoi suis-je seul ?

O ho ho ho, Clair de lune, la nuit est belle
Clair de lune, incroyablement belle
Laisse-moi être heureux dans ta lueur magique
Alors je ne demanderai plus : pourquoi