Lyrics and translation Ted Leo and the Pharmacists - Dirty Old Town

Dirty Old Town

I met my love by the gasworks croft
Dreamed a dream by the old canal
Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town

Clouds are drifting across the moon
Cats and dogs, prowling on their beat
Spring's a girl in the streets at night
Dirty old town, dirty old town
Dirty old town, dirty old town

I heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the fall on the smoky wind
Dirty old town, dirty old town
Dirty old town, dirty old town

Gonna get myself a good sharp ax
Shining steel tempered in the fire
Gonna cut you down like a dead old tree
Dirty old town, dirty old town

I found my love by the gasworks croft
Dreamed a dream by the old canal
Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town
Dirty old town, dirty old town
Dirty old town, dirty old town

Sale Ville

J'ai rencontré mon amour près de l'usine à gaz
J'ai fait un rêve près de l'ancien canal
J'ai embrassé ma fille près du mur de l'usine
Sale vieille ville, sale vieille ville

Les nuages dérivent à travers la lune
Chats et chiens, errant sur leur territoire
Le printemps, c'est une fille dans les rues la nuit
Sale vieille ville, sale vieille ville
Sale vieille ville, sale vieille ville

J'ai entendu une sirène des quais
J'ai vu un train enflammer la nuit
J'ai senti l'automne dans le vent fumeux
Sale vieille ville, sale vieille ville
Sale vieille ville, sale vieille ville

Je vais me trouver une bonne hache bien tranchante
Acier brillant trempé dans le feu
Je vais te couper comme un vieux arbre mort
Sale vieille ville, sale vieille ville

J'ai trouvé mon amour près de l'usine à gaz
J'ai fait un rêve près de l'ancien canal
J'ai embrassé ma fille près du mur de l'usine
Sale vieille ville, sale vieille ville
Sale vieille ville, sale vieille ville
Sale vieille ville, sale vieille ville