Lyrics and translation Ted Leo and the Pharmacists - Mourning In America

Mourning In America

A white face in a white crowd
The day it starts and it gets harder just to stand out
Someone everyone organically can hang with
Or someone cynically manipulating language?

Whoever told you that we needed you to be this?
We've all been sold a bill of goods if we believe it
Another warning from the well of true believers
There will be mourning in America and we say...

You summon ghosts we tried to bury in their white shrouds
With burning cross and bloody crescent in the White House
You come on something like the faces I remember
1980 Mississippi rising from the ash and embers

Never now can I imagine me forgiving you
Never now can I imagine how to live with you
Another warning from the lake of people bleeding
There will be mourning in America if you keep it up

Up from the sultry air of the south
Of a time gone by to your mercurial mouth
And where the buses in Boston that have idled for years
Ride the line to Orange County and the fare is the fears

Of the long manipulated and the willfully dumb
You better watch what you ask for
'Cause someday
It might just come

Траур в Америке

Белое лицо в белой толпе,
День начинается, и становится всё труднее просто выделяться.
Тот, с кем каждый может непринуждённо пообщаться,
Или тот, кто цинично манипулирует языком?

Кто сказал тебе, что нам нужно, чтобы ты был таким?
Нам всем впарили товар, если мы в это верим.
Ещё одно предостережение из уст истинно верующих:
В Америке будет траур, и мы говорим...

Ты вызываешь призраков, которых мы пытались похоронить в их белых саванах,
С горящим крестом и кровавым полумесяцем в Белом доме.
Ты приходишь на чём-то вроде лиц, которые я помню,
1980 год, Миссисипи, восставший из пепла и углей.

Никогда теперь я не могу представить, чтобы простил тебя.
Никогда теперь я не могу представить, как жить с тобой.
Ещё одно предостережение из озера истекающих кровью людей:
В Америке будет траур, если ты продолжишь в том же духе.

Из знойного южного воздуха,
Из прошлого времени к твоему непостоянному языку.
И где автобусы в Бостоне, что годами простаивали,
Едут по маршруту в округ Ориндж, и плата за проезд – это страх

Долгое время обманываемых и умышленно глупых.
Лучше следи за тем, о чём просишь,
Потому что однажды
Это может просто случиться.