Lyrics and translation Ted Leo and the Pharmacists - Six Months in a Leaky Boat
When
I
was
a
young
boy
Quand
j'étais
un
jeune
garçon
I
wanted
to
sail
around
the
world
Je
voulais
faire
le
tour
du
monde
en
bateau
That's
the
life
for
me,
living
on
the
sea
C'est
la
vie
pour
moi,
vivre
sur
la
mer
Spirit
of
a
sailor,
circumnavigates
the
globe
L'esprit
d'un
marin,
fait
le
tour
du
globe
The
lust
of
a
pioneer,
will
acknowledge
La
soif
d'un
pionnier,
reconnaîtra
No
frontier
Aucune
frontière
I
remember
you
by,
thunderclap
in
the
sky
Je
me
souviens
de
toi,
coup
de
tonnerre
dans
le
ciel
Lightning
flash,
tempers
flare
Éclair,
les
tempéraments
s'enflamment
'Round
the
horn
if
you
dare
Autour
du
cap
si
tu
oses
I
just
spent
six
months
in
a
leaky
boat
J'ai
passé
six
mois
dans
un
bateau
qui
coulait
Lucky
just
to
keep
afloat
Heureux
de
rester
à
flot
Aotearoa,
rugged
individual
Aotearoa,
individu
robuste
Glisten
like
a
pearl
Brillant
comme
une
perle
At
the
bottom
of
the
world
Au
bout
du
monde
The
tyranny
of
distance
La
tyrannie
de
la
distance
Didn't
stop
the
cavalier
N'a
pas
arrêté
le
cavalier
So
why
should
it
stop
me
Alors
pourquoi
ça
devrait
m'arrêter
I'll
conquer
and
stay
free
Je
vais
conquérir
et
rester
libre
Ah
c'mon
all
you
lads
Allez,
messieurs
Let's
forget
and
forgive
Oublions
et
pardonnons
There's
a
world
to
explore
Il
y
a
un
monde
à
explorer
Tales
to
tell
back
on
shore
Des
histoires
à
raconter
au
bord
de
la
mer
I
just
spent
six
months
in
a
leaky
boat
J'ai
passé
six
mois
dans
un
bateau
qui
coulait
Six
months
in
a
leaky
boat
Six
mois
dans
un
bateau
qui
coulait
Ship-wrecked
love
can
be
cruel
L'amour
naufragé
peut
être
cruel
Don't
be
fooled
by
her
kind
Ne
te
fais
pas
avoir
par
sa
gentillesse
There's
a
wind
in
my
sails
Il
y
a
du
vent
dans
mes
voiles
Will
protect
and
prevail
Je
vais
protéger
et
prévaloir
I
just
spent
six
months
in
a
leaky
boat
J'ai
passé
six
mois
dans
un
bateau
qui
coulait
Nothing
to
it
leaky
boat
Rien
à
faire
dans
un
bateau
qui
coulait
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.