Lyrics and translation Ted Lewis - On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side Of the Street
Tony Bennett

This version did not chart but
In 1930, two versions did chart: Ted Lewis (# 2) and Harry Richman (# 30)
Two more charted in 1945: Tommy Dorsey (# 16) and Jo Stafford (# 17)
Sung by Richman in "Lew Leslie's International Revue"
Sung in the 1951 film "On the Sunny Side Of the Street" by Frankie Laine
Played by Teddy Wilson in the 1956 film "The Benny Goodman Story"

Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

Can't you hear the pitter-pat?
And that happy tune is your step
Life can be complete
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade with those blues on parade
But I'm not afraid because this rover crossed over!

And if I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
With gold dust at my feet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade with those blues on parade
But I'm not afraid because this rover crossed over!

And if I never had a cent
I'd be rich as *Harry Belafonte*
With *Barry Goldwater* at my feet
On the sunny side of the street

TRANSCRIBER'S NOTE: Tony was obviously having some fun (* *) in the last.

На солнечной стороне улицы

На солнечной стороне улицы
Тони Беннетт

Эта версия не попала в чарты, но
В 1930 году в чарты попали две версии: Теда Льюиса (# 2) и Гарри Ричмана (# 30)
Ещё две попали в чарты в 1945 году: Томми Дорси (# 16) и Джо Стаффорд (# 17)
Исполнена Ричманом в "Lew Leslie's International Revue"
Исполнена в фильме 1951 года "На солнечной стороне улицы" Фрэнки Лэйном
Сыграна Тедди Уилсоном в фильме 1956 года "История Бенни Гудмена"

Бери пальто и шляпу,
Оставь свои заботы за порогом.
Жизнь может быть такой сладкой
На солнечной стороне улицы.

Слышишь этот лёгкий топот?
И эта весёлая мелодия - это твои шаги.
Жизнь может быть полноценной
На солнечной стороне улицы.

Раньше я ходил в тени с этими блюзами на параде,
Но я не боюсь, потому что этот бродяга перешёл на другую сторону!

И если бы у меня никогда не было ни цента,
Я был бы богат, как Рокфеллер,
С золотой пылью у моих ног
На солнечной стороне улицы.

Раньше я ходил в тени с этими блюзами на параде,
Но я не боюсь, потому что этот бродяга перешёл на другую сторону!

И если бы у меня никогда не было ни цента,
Я был бы богат, как *Гарри Белафонте*
C *Барри Голдуотером* у моих ног
На солнечной стороне улицы.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: Тони явно веселился (* *) в конце.